T****r
发帖数: 22092 | 1 http://www.youtube.com/watch?v=zgCJXoPrp_U
Good-bye, Joe,he gotta go, me oh my oh
再见了，乔得走了， 天啊。
He gotta go pole the pirogue down the bayou
他驾驶着独木舟，顺着密西西比河往下游
His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
他的依凡，是最甜的女孩,老天！
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
Thibodaux, Fontaineaux， the place is buzzing(网上作buzzin)
提巴多〈地名〉，方坦诺〈地名〉，这里充满欢乐的声音。
A Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
亲友们成群结队来看依凡，把这儿挤得水泄不通
Dress in style and go hog wild, me oh my oh
他们衣着光鲜,尽情作乐,我的老天！
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
Jambalaya 、 crawfish pie 、 fillet gumbo
（宴会上） 有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。
For tonight down I'm gonna see my cherami-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果罐子,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
Settle down far from town get him a pirogue
要是找个远离都市的地方安顿下来，再给他弄艘独木舟。
And he'll catch all the fish in the bayou
他会为依凡捕尽河岸所有的鱼。
Swap his mom to buy Yvonne what she need-o
用他妈妈交换，去买依凡想要的东西！[haha~~]
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
Jambalaya 、crawfish pie 、fillet gumbo
有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。
For tonight down I'm gonna see my cherami-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果瓮,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
Jambalaya 、crawfish pie 、fillet gumbo
有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。
For tonight down I'm gonna see my cherami-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果瓮,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
小子,敢不敢和我们到河里玩个痛快？
Jambalaya 、crawfish pie 、 fillet gumbo
有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。
For tonight down I'm gonna see my cherami-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果瓮,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou .
好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
Jambalaya 、crawfish pie 、 fillet gumbo
有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。
For tonight down I'm gonna see my cherami-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果瓮,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！ | h*****e
发帖数: 2988 | 2 邓丽君？ 竟然这么嫩
【在 T****r 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=zgCJXoPrp_U
: Good-bye, Joe,he gotta go, me oh my oh
: 再见了，乔得走了， 天啊。
: He gotta go pole the pirogue down the bayou
: 他驾驶着独木舟，顺着密西西比河往下游
: His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
: 他的依凡，是最甜的女孩,老天！
: Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
: 好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
: Thibodaux, Fontaineaux， the place is buzzing(网上作buzzin)
| T****r
发帖数: 22092 | 3 给你们来个中文版的吧
http://www.youtube.com/watch?v=NBbgOHJNN1c
小冤家 你干嘛 像个傻瓜
我问话 为什么 你不回答
你说过 爱着我 是真是假
说清楚 讲明白 不许装傻
小冤家 听了话 哎呀哎呀
大大的眼 看着我 眨巴眨巴
气得我 掉转头 不如回家
小冤家 拉住了我 这才说话
喊声天 喊声地 喊声冤家
想着你 盼着你 心乱如麻
千句话 万句话 喉头打架
谁知道 见到了你 只会发傻
【在 h*****e 的大作中提到】
: 邓丽君？ 竟然这么嫩
| A*********r
发帖数: 8271 | | c*******d
发帖数: 1763 | 5 我猜这个应该是为mardi gras写的歌吧。jambalaya, crawfish 和gumbo都是new
orleans的特产。dress in style是暗指去参加或观看mardi gras parade。然后么。。
。帅哥美女相互泡来泡去。。。哈哈
【在 T****r 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=zgCJXoPrp_U
: Good-bye, Joe,he gotta go, me oh my oh
: 再见了，乔得走了， 天啊。
: He gotta go pole the pirogue down the bayou
: 他驾驶着独木舟，顺着密西西比河往下游
: His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
: 他的依凡，是最甜的女孩,老天！
: Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
: 好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
: Thibodaux, Fontaineaux， the place is buzzing(网上作buzzin)
| T****r
发帖数: 22092 | 6 更早的一个翻唱：
http://www.youtube.com/watch?v=0xxPRW70qII
好像是上世纪五几年张露唱的，据说是杜德伟他妈。
小癞麻
他種花我採茶唱呀唱唷
小癩麻他看著我想說甚麼
我說他見我怕羞呀羞唷
紅著那臉裝啞吧含情默默
我罵他小癩麻醜呀醜唷
光光的頭開了花受盡折磨
小癩麻聽了話氣呀氣唷
手提著籃丟了花走得快唷
小癩麻小癩麻 走得快唷
【在 A*********r 的大作中提到】
: 都很好听。谢谢。
| A*********r
发帖数: 8271 | 7 http://www.youtube.com/watch?v=-4o86juvMEE
【在 T****r 的大作中提到】
: 更早的一个翻唱：
: http://www.youtube.com/watch?v=0xxPRW70qII
: 好像是上世纪五几年张露唱的，据说是杜德伟他妈。
: 小癞麻
: 他種花我採茶唱呀唱唷
: 小癩麻他看著我想說甚麼
: 我說他見我怕羞呀羞唷
: 紅著那臉裝啞吧含情默默
: 我罵他小癩麻醜呀醜唷
: 光光的頭開了花受盡折磨
| T****r
发帖数: 22092 | | h*****e
发帖数: 2988 | 9 bayou...
【在 c*******d 的大作中提到】
: 我猜这个应该是为mardi gras写的歌吧。jambalaya, crawfish 和gumbo都是new
: orleans的特产。dress in style是暗指去参加或观看mardi gras parade。然后么。。
: 。帅哥美女相互泡来泡去。。。哈哈
|
|
