由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Pingpong版 - 请大家参谋一下
相关主题
奥3:0 王, 李3:1 周丽丽拿了冠军了
积分的疑问李瑞妮,你真棒! (转载)
今天的比赛“2016 Chinese New Year CAP Cup” Singles Table Tennis Tournament
world champion?北大湾区校友乒乓球联谊赛
Table Tennis championships return to Baltimore马甲
看美女帅哥咯-National College Table Tennis Championships --zt邀请:北大湾区校友乒乓球联谊赛
USA AWARDED 2018 WORLD VETERAN TABLE TENNIS CHAMPIONSHIPS邀请:北大湾区校友乒乓球联谊赛
Mr. Marty Reisman[PKUAAH]-第二届北京大学休斯敦校友会乒乓联谊赛 (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: alumni话题: tennis话题: 参谋话题: champion话题: women
进入Pingpong版参与讨论
1 (共1页)
l*b
发帖数: 5305
1
北大联谊赛女单冠军的水晶奖牌上刻这个字怎么样?有什么语法用法错误什么的吗?
j*******d
发帖数: 8834
2
不妥吧
怎么看都像3p

【在 l*b 的大作中提到】
: 北大联谊赛女单冠军的水晶奖牌上刻这个字怎么样?有什么语法用法错误什么的吗?
H******n
发帖数: 4072
3
Women's Singles Champion
in Northern California
l*b
发帖数: 5305
4
in 还是 of?
Google出来都是of, 比如 Cambridge Alumni of Northern California

【在 H******n 的大作中提到】
: Women's Singles Champion
: in Northern California

H******n
发帖数: 4072
5
最后一行和倒数第二行反一下。
l*b
发帖数: 5305
6
这个也有疑问。
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tennis_tournaments
ABN AMRO World Tennis Tournament
German Open Tennis Championships
US Men's Clay Court Championship
Campbell's Hall of Fame Tennis Championships
都是名字在前,比赛在后

【在 H******n 的大作中提到】
: 最后一行和倒数第二行反一下。
H******n
发帖数: 4072
7
俺觉着:
Alumni association/club of NA
Alumni in NA

【在 l*b 的大作中提到】
: in 还是 of?
: Google出来都是of, 比如 Cambridge Alumni of Northern California

l*b
发帖数: 5305
8
我也是这么觉得的,但找不到例句心里不踏实。看到的都是用of。

【在 H******n 的大作中提到】
: 俺觉着:
: Alumni association/club of NA
: Alumni in NA

H******n
发帖数: 4072
9
真是越搞越复杂。简单的说,俺觉着英文一般都是从小到大。另外,修饰语太多太长要
断一下,你那个实际是
Women's Singles Champion (in)
(the) Table Tennis Tournament (of/by)
PKU Alumni Association of NC
或者
Women's Singles Champion (in)
(the) PKU Alumni Association of NC Table Tennis Tournament
所以,你看出来了没,虽然你的顺序也可以,但是太长了,读起来累,就应该中间用
of 连一下,这样也符合英文一般都是从小到大的习惯。
作为标题,介词和头一个the可以省略。

【在 l*b 的大作中提到】
: 这个也有疑问。
: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tennis_tournaments
: ABN AMRO World Tennis Tournament
: German Open Tennis Championships
: US Men's Clay Court Championship
: Campbell's Hall of Fame Tennis Championships
: 都是名字在前,比赛在后

g****y
发帖数: 1172
10
女单冠军 应该改成 女子单打冠军
这样比较正式一点

【在 l*b 的大作中提到】
: 我也是这么觉得的,但找不到例句心里不踏实。看到的都是用of。
1 (共1页)
进入Pingpong版参与讨论
相关主题
[PKUAAH]-第二届北京大学休斯敦校友会乒乓联谊赛 (转载)Table Tennis championships return to Baltimore
横直发包子吧看美女帅哥咯-National College Table Tennis Championships --zt
龙生龙凤生凤USA AWARDED 2018 WORLD VETERAN TABLE TENNIS CHAMPIONSHIPS
电影消息Mr. Marty Reisman
奥3:0 王, 李3:1 周丽丽拿了冠军了
积分的疑问李瑞妮,你真棒! (转载)
今天的比赛“2016 Chinese New Year CAP Cup” Singles Table Tennis Tournament
world champion?北大湾区校友乒乓球联谊赛
相关话题的讨论汇总
话题: alumni话题: tennis话题: 参谋话题: champion话题: women