l*b
发帖数: 5305 | 1 北大联谊赛女单冠军的水晶奖牌上刻这个字怎么样？有什么语法用法错误什么的吗？ |
j*******d
发帖数: 8834 | 2 不妥吧
怎么看都像3p
【在 l*b 的大作中提到】
: 北大联谊赛女单冠军的水晶奖牌上刻这个字怎么样？有什么语法用法错误什么的吗？
|
H******n
发帖数: 4072 | 3 Women's Singles Champion
in Northern California |
l*b
发帖数: 5305 | 4 in 还是 of？
Google出来都是of， 比如 Cambridge Alumni of Northern California
【在 H******n 的大作中提到】
: Women's Singles Champion
: in Northern California
|
H******n
发帖数: 4072 | |
l*b
发帖数: 5305 | 6 这个也有疑问。
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tennis_tournaments
ABN AMRO World Tennis Tournament
German Open Tennis Championships
US Men's Clay Court Championship
Campbell's Hall of Fame Tennis Championships
都是名字在前，比赛在后
【在 H******n 的大作中提到】
: 最后一行和倒数第二行反一下。
|
H******n
发帖数: 4072 | 7 俺觉着：
Alumni association/club of NA
Alumni in NA
【在 l*b 的大作中提到】
: in 还是 of？
: Google出来都是of， 比如 Cambridge Alumni of Northern California
|
l*b
发帖数: 5305 | 8 我也是这么觉得的，但找不到例句心里不踏实。看到的都是用of。
【在 H******n 的大作中提到】
: 俺觉着：
: Alumni association/club of NA
: Alumni in NA
|
H******n
发帖数: 4072 | 9 真是越搞越复杂。简单的说，俺觉着英文一般都是从小到大。另外，修饰语太多太长要
断一下，你那个实际是
Women's Singles Champion (in)
(the) Table Tennis Tournament (of/by)
PKU Alumni Association of NC
或者
Women's Singles Champion (in)
(the) PKU Alumni Association of NC Table Tennis Tournament
所以，你看出来了没，虽然你的顺序也可以，但是太长了，读起来累，就应该中间用
of 连一下，这样也符合英文一般都是从小到大的习惯。
作为标题，介词和头一个the可以省略。
【在 l*b 的大作中提到】
: 这个也有疑问。
: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tennis_tournaments
: ABN AMRO World Tennis Tournament
: German Open Tennis Championships
: US Men's Clay Court Championship
: Campbell's Hall of Fame Tennis Championships
: 都是名字在前，比赛在后
|
g****y
发帖数: 1172 | 10 女单冠军 应该改成 女子单打冠军
这样比较正式一点
【在 l*b 的大作中提到】
: 我也是这么觉得的，但找不到例句心里不踏实。看到的都是用of。
|
