z***2
发帖数: 62 | 1 朋友托翻译一段话，实在不知道怎么弄，特求高人相助，不胜感激。
大海航行靠舵手，干革命靠毛泽东思想。
人民公社好
知识青年到农村去，接受贫下中农的再教育，很有必要。要说服城里干部和其他人，把
自己初中、高中、大学毕业的子女，送到乡下去，来一个动员。各地农村的同志应当欢
迎他们去。
毛泽东 |
g****8
发帖数: 2828 | |
B*G
发帖数: 13438 | 3 毛泽东语录有英文版，google一下然后全文查找这几句就行。 |
y***g
发帖数: 10422 | 4 Google 翻译的，看上去还不错，基本能看明白。不过还是需要小修改。
（最后一句是我翻的）
Sailing the Seas Depends on the Helmsman, Mao Zedong Thought by revolution.
Good people's communes
Educated youth to rural areas, poor peasants in the re-education, it is
necessary. To convince city officials and others, his own middle school,
high school, college, children go to town, to a mobilization. Comrades
around the countryside should welcome them to go.
Mao Zedong
【在 z***2 的大作中提到】
: 朋友托翻译一段话，实在不知道怎么弄，特求高人相助，不胜感激。
: 大海航行靠舵手，干革命靠毛泽东思想。
: 人民公社好
: 知识青年到农村去，接受贫下中农的再教育，很有必要。要说服城里干部和其他人，把
: 自己初中、高中、大学毕业的子女，送到乡下去，来一个动员。各地农村的同志应当欢
: 迎他们去。
: 毛泽东
|
y***g
发帖数: 10422 | 5 得找中英对照的才行。
当时的英文版也不一定翻的好。比如把纸老虎翻成 paper tiger，走狗翻成 running dog。
【在 B*G 的大作中提到】
: 毛泽东语录有英文版，google一下然后全文查找这几句就行。
|
m******g
发帖数: 17798 | 6 呵呵，感觉有点怪怪的
【在 y***g 的大作中提到】
: Google 翻译的，看上去还不错，基本能看明白。不过还是需要小修改。
: （最后一句是我翻的）
:
: Sailing the Seas Depends on the Helmsman, Mao Zedong Thought by revolution.
: Good people's communes
: Educated youth to rural areas, poor peasants in the re-education, it is
: necessary. To convince city officials and others, his own middle school,
: high school, college, children go to town, to a mobilization. Comrades
: around the countryside should welcome them to go.
: Mao Zedong
|
z***2
发帖数: 62 | 7 非常感谢坛内的xdjm，我也找了英文版的毛泽东语录，似乎这句没收录。小时候我妈就
叫我好好读读毛泽东选集，根本没当回事。现在好，来英文的了，这个囧啊。。。
让我翻译的姐们当时就要我翻译好，立刻晕倒，答应她周一给她，呵呵！谢谢了！ |
g****8
发帖数: 2828 | 8 这翻译呀，你要看这个段话她是拿去干什么的。
不同的用处，有不同的翻译方法。
【在 z***2 的大作中提到】
: 非常感谢坛内的xdjm，我也找了英文版的毛泽东语录，似乎这句没收录。小时候我妈就
: 叫我好好读读毛泽东选集，根本没当回事。现在好，来英文的了，这个囧啊。。。
: 让我翻译的姐们当时就要我翻译好，立刻晕倒，答应她周一给她，呵呵！谢谢了！
|
z***2
发帖数: 62 | 9 是一个文化大革命那会的海报，不知道美国人买来干什么。上面有毛主席语录。 |
g****8
发帖数: 2828 | 10 那随便写个大概意思的简介就行了，干嘛直接翻译呀。
【在 z***2 的大作中提到】
: 是一个文化大革命那会的海报，不知道美国人买来干什么。上面有毛主席语录。
|
