|
|---|
|
|
|
|
|
|
u**b
发帖数: 5366 | 1 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: jsolomon (风大了点), 信区: Literature
标 题: 杨明：钱钟书会不会写诗？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 31 18:22:58 2011, 美东)
·杨 明·
当年有人嘲讽钱中书不懂诗，不会写诗，钱钟书夫人杨 绛就大发感慨不以为然，她当
然要为之袒护，因为杨绛手中积存了不少钱氏的诗稿，当然一本宋诗注早就蜚声海内外
。
于是我们就要再次提问，钱钟书会不会写诗？答曰：钱氏会写诗，但却不是诗人。
说钱 钟书是一位学者，大概没有争议。毕竟，他读了一辈子书，不仅全上古 先秦两汉
再到隋唐之后的典藏，浏览过目，就是洋码西文印就的书籍，如英文法文德文等都不在
话下。他曾在英国求学，英文版的毛泽东选集里的一些文章的编选翻译，钱氏也参与，
所以他是一个翻译家和翻译理论家是名符其实。
钱钟书还是一个著名的小说家。他从童年就开始阅读中外小说，包括大量林琴南林纾的
小说译本。后来，钱钟书将海外留学见闻写成爱情小说《围城》，传之久远，历久不衰
。钱钟书当之无愧是一位小说家。
钱钟书最见功力的出版物是洋洋洒洒的《管锥编》。这是一部读书笔记，包括古典的中
文书籍和各类西方原本著作的钩沉比较，许多直接来自各自辞典，也有很多颇有见地的
议论。但是这基本上是一部为注释提供参考的书。和以前钱氏编写《宋诗注》沿袭下来
的读书记卡片的习惯有关。作 好古诗的校注，没有丰富的知识肯定不会。
钱钟书也喜欢写一些诗，多年来积存下来的诗稿被 整理正式出版，虽然不厚，但 设计
精美，堪称小家碧玉。这本书的出版告诉读者，钱钟书是会写诗的，但是会写诗，并不
等于就是诗人。一个人可以因为写了一首诗或几首诗而戴上诗人的桂冠而传之千古，但
是一个人即使出版了一本诗集，也可能被 讽刺为不会写诗。这和胡乔木有点儿类似，
胡氏也写过一些诗，但到目前为止，没有人认为他是诗人。胡乔木最欣赏钱钟书，并帮
助出版其著述。胡乔木是毛泽东的秘书，帮助起草了大量文稿，但他不是诗人，相反，
毛泽东虽然诗写的不是很多，但却有诗人的浪漫气质。为毛泽东英文版诗词审理翻译的
钱钟书会读诗会写诗，却不是一个诗人，不具备诗人气质，尽管他也出版了一本诗集。
钱钟书是一个无可争议的学者或学究，他离书很近，离诗却很远，钱钟书远不 是一个
诗人。
中国的诗人多矣！世界的诗人多矣！但是不是会写些冰冷冰霜的诗句就可以成为诗人。
乾隆也写诗但他不是诗人，他偶然当了满清一代皇帝。
诗人当然要有诗作，但那是诗人生活和生命的结晶，而且诗的每 个字每一句话都有强
大的生命力。
钱钟书读过大量古诗，说明也为之注释，他也懂得车仄和写诗的技术，但 一切不足以
说明一个人因此而成为诗人。
□ 寄自比利时 |
|
|
|
|
|
|
