L****o
发帖数: 1642 | 1 才发现，今天是布罗茨基的生日，发个帖，纪念一下。正好最近在读他的诗选，只在睡觉前的一个多小时才有时间，所以读得很慢。
简短介绍一下他的生平和轶事吧，俺就不露怯评他的诗了，有兴趣的去网上很容易搜到。
他1940年出生于列宁格勒，十五岁自愿辍学，辗转于工厂、锅炉房、实验室、医院的太平间打零工，还随一支地质勘探队在苏联各地找矿，遍尝艰辛，期间读了不少书。在十九岁的一天，他走进一家书店，想找点东西读，看到巴拉丁斯基的诗集，随手买下，读后深受感动，决心从此投身诗歌事业。不久，他读完了全部俄罗斯诗歌，又开始找外国诗歌读。在1961年结识了阿赫玛托娃，随后几年与一帮年轻诗人经常出入她的住所，得到她的指点和鼓励，尽管最初布罗茨基并不太在意她对其诗的评论。
1964年，因写诗和流浪、无正当职业，布罗茨基被当局以“社会寄生虫”的罪名判刑五年，被流放到苏联北部人烟稀少的极寒之地。即便这样，他始终坚持写诗。一年半后，在阿赫玛托娃等的积极奔走下，他被提前释放。
1972年，当局要他移居以色列，被他断然拒绝，虽然他是犹太人。有一天，在没给他任何合理解释的情况下，他被当局塞进一架不知飞往何处的飞机。飞机最终到达维也纳，来接机的是密执安大学的普罗弗尔，见面就问布罗茨基，你想去哪儿，布罗茨基一脸茫然说一点主意也没有，无处可去，普罗弗尔就问他愿不愿意去密执安大学，就这样，他成了密执安大学的住校诗人。在他流亡国外之初，著名诗人奥登对他关怀备至。后来他做过多所学校的文学教授。他从没回过俄罗斯，即便在前苏联垮台后，被邀请回去访问，他也拒绝了。
在他1986年出版并获得美国国家书评人奖的散文集《小于一》中，收有对诗人阿赫玛托娃，曼杰利什坦姆，茨维塔耶娃，奥登等的评论，其中一篇花了四五十页的篇幅逐字逐句分析奥登一首九十九行的诗，极其罕见。
在现代主义盛行的二十世纪，布罗茨基坚持古典主义传统，但也吸纳现代派手法，他讲究格律与形式，语言锤炼。1987年因在诗歌上的成就获诺奖，是继加缪后第二位年纪轻轻就获奖的作家。
布罗茨基在美国曾发起推广诗歌的运动，他认为人人都应该读诗，因为诗能让人学会庆祝生活，而不是逃避生活，诗不应该用大众的语言写，反之，大众应该用诗的语言说话。
在一次采访中，他被问到如何才能把诗写好，他说年轻时另一位诗人教给他的秘诀，让他受益匪浅，那就是，把形容词压缩到最低限度，尽可能多地填塞名词，甚至视动词为累赘。俺觉得非常有道理。
1996年他在纽约的寓所去世，终年55岁。常言红颜多薄命，看来才子多短命（咱们这儿的才子除外）。
附一首他的短诗。
明代书信
一
“很快即满十三载，从挣脱鸟笼的夜莺
飞去时算起。皇帝望着黑夜出神，
用蒙罪的裁缝的血冲服丸药，
仰躺在枕头上，他上足发条，
沉浸于轻歌曼曲催眠的梦境。
如今我们在人间的天堂欢庆
这样一些平淡的奇数的周年。
那面能抚平皱纹的镜子一年
比一年昂贵。我们的小花园在荒芜。
天空被屋顶刺穿，像病人的肩头
和后脑（我们仅睹其背项）。
我时常为太子解释天象。
可他只知道打趣开心。
卿卿，此为你的‘野鸭’所写之信，
用水墨在皇后赐给的宣纸上誊抄。
不知何故，纸愈来愈多，米却愈来愈少。”
二
“俗话说：千里之行，始于足下。
可惜，那远远不止千里的归途呀，
并不始于足下，尤其
当你每次都从零算起。
一千里亦罢，两千里亦罢，
反正你此时远离你的家，
言语无用，数字更于事无济，
尤其是零；无奈是一场瘟疫。
风向西边吹，一直吹到长城，
像黄色的豆粒从胀裂的豆荚中飞迸。
长城上，人像象形文字，恐惧
而又怪异；像其它一些潦草的字迹。
朝着一个方向的运动
在把我拉长，像马的头颅。
野麦的焦穗磨擦着暗影，
耗尽了体内残存的气力。” |
S***e
发帖数: 2072 | 2 让他受益匪浅，那就是，把形容词压缩到最低限度，尽可能多地填塞名词，甚至视动词
为累赘。俺觉得非常有道理。
无关话题两个：kafka的风格很有意思，形容词也很少;
俺非常仔细看过一本教工科生写作的书：style:lessons in clarity and grace
对名词（英文特别是normalization)有特别慎重的建议。
对动词（action）的重要性有非常热烈的讨论和有说服力的各种例子。
工科文章和诗肯定不同，不过读的都是人，这些人的认知过程(cognition)会有相似处
，所以我想恐怕还是会有借鉴。 |
S***e
发帖数: 2072 | 3 谢谢介绍。
明代书信没看懂？怎么回事？脱离背景单独看，我没什么特别想法（就是说不
impressed）
睡觉前的一个多小时才有时间，所以读得很慢。
到。
太平间打零工，还随一支地质勘探队在苏联各地找矿，遍尝艰辛，期间读了不少书。在
十九岁的一天，他走进一家书店，想找点东西读，看到巴拉丁斯基的诗集，随手买下，
读后深受感动，决心从此投身诗
五年，被流放到苏联北部人烟稀少的极寒之地。即便这样，他始终坚持写诗。一年半后
，在阿赫玛托娃等的积极奔走下，他被提前释放。
任何合理解释的情况下，他被当局塞进一架不知飞往何处的飞机。飞机最终到达维也纳
，来接机的是密执安大学的普罗弗尔，见面就问布罗茨基，你想去哪儿，布罗茨基一脸
茫然说一点主意也没有，无处可
托娃，曼杰利什坦姆，茨维塔耶娃，奥登等的评论，其中一篇花了四五十页的篇幅逐字
逐句分析奥登一首九十九行的诗，极其罕见。
讲究格律与形式，语言锤炼。1987年因在诗歌上的成就获诺奖，是继加缪后第二位年纪
轻轻就获奖的作家。
庆祝生活，而不是逃避生活，诗不应该用大众的语言写，反之，大众应该用诗的语言说
话。
让他受益匪浅，那就是，把形容词压缩到最低限度，尽可能多地填塞名词，甚至视动词
为累赘。俺觉得非常有道理。
儿的才子除外）。
【在 L****o 的大作中提到】
: 才发现，今天是布罗茨基的生日，发个帖，纪念一下。正好最近在读他的诗选，只在睡觉前的一个多小时才有时间，所以读得很慢。
: 简短介绍一下他的生平和轶事吧，俺就不露怯评他的诗了，有兴趣的去网上很容易搜到。
: 他1940年出生于列宁格勒，十五岁自愿辍学，辗转于工厂、锅炉房、实验室、医院的太平间打零工，还随一支地质勘探队在苏联各地找矿，遍尝艰辛，期间读了不少书。在十九岁的一天，他走进一家书店，想找点东西读，看到巴拉丁斯基的诗集，随手买下，读后深受感动，决心从此投身诗歌事业。不久，他读完了全部俄罗斯诗歌，又开始找外国诗歌读。在1961年结识了阿赫玛托娃，随后几年与一帮年轻诗人经常出入她的住所，得到她的指点和鼓励，尽管最初布罗茨基并不太在意她对其诗的评论。
: 1964年，因写诗和流浪、无正当职业，布罗茨基被当局以“社会寄生虫”的罪名判刑五年，被流放到苏联北部人烟稀少的极寒之地。即便这样，他始终坚持写诗。一年半后，在阿赫玛托娃等的积极奔走下，他被提前释放。
: 1972年，当局要他移居以色列，被他断然拒绝，虽然他是犹太人。有一天，在没给他任何合理解释的情况下，他被当局塞进一架不知飞往何处的飞机。飞机最终到达维也纳，来接机的是密执安大学的普罗弗尔，见面就问布罗茨基，你想去哪儿，布罗茨基一脸茫然说一点主意也没有，无处可去，普罗弗尔就问他愿不愿意去密执安大学，就这样，他成了密执安大学的住校诗人。在他流亡国外之初，著名诗人奥登对他关怀备至。后来他做过多所学校的文学教授。他从没回过俄罗斯，即便在前苏联垮台后，被邀请回去访问，他也拒绝了。
: 在他1986年出版并获得美国国家书评人奖的散文集《小于一》中，收有对诗人阿赫玛托娃，曼杰利什坦姆，茨维塔耶娃，奥登等的评论，其中一篇花了四五十页的篇幅逐字逐句分析奥登一首九十九行的诗，极其罕见。
: 在现代主义盛行的二十世纪，布罗茨基坚持古典主义传统，但也吸纳现代派手法，他讲究格律与形式，语言锤炼。1987年因在诗歌上的成就获诺奖，是继加缪后第二位年纪轻轻就获奖的作家。
: 布罗茨基在美国曾发起推广诗歌的运动，他认为人人都应该读诗，因为诗能让人学会庆祝生活，而不是逃避生活，诗不应该用大众的语言写，反之，大众应该用诗的语言说话。
: 在一次采访中，他被问到如何才能把诗写好，他说年轻时另一位诗人教给他的秘诀，让他受益匪浅，那就是，把形容词压缩到最低限度，尽可能多地填塞名词，甚至视动词为累赘。俺觉得非常有道理。
: 1996年他在纽约的寓所去世，终年55岁。常言红颜多薄命，看来才子多短命（咱们这儿的才子除外）。
|
s**t
发帖数: 17016 | 4 哈哈，赞。
“社会寄生虫”。想不到当然苏联竟然有这个罪名。果然是个邪恶帝国。
睡觉前的一个多小时才有时间，所以读得很慢。
到。
太平间打零工，还随一支地质勘探队在苏联各地找矿，遍尝艰辛，期间读了不少书。在
十九岁的一天，他走进一家书店，想找点东西读，看到巴拉丁斯基的诗集，随手买下，
读后深受感动，决心从此投身诗歌事业。不久，他读完了全部俄罗斯诗歌，又开始找外
国诗歌读。在1961年结识了阿赫玛托娃，随后几年与一帮年轻诗人经常出入她的住所，
得到她的指点和鼓励，尽管最初布罗茨基并不太在意她对其诗的评论。
五年，被流放到苏联北部人烟稀少的极寒之地。即便这样，他始终坚持写诗。一年半后
，在阿赫玛托娃等的积极奔走下，他被提前释放。
任何合理解释的情况下，他被当局塞进一架不知飞往何处的飞机。飞机最终到达维也纳
，来接机的是密执安大学的普罗弗尔，见面就问布罗茨基，你想去哪儿，布罗茨基一脸
茫然说一点主意也没有，无处可去，普罗弗尔就问他愿不愿意去密执安大学，就这样，
他成了密执安大学的住校诗人。在他流亡国外之初，著名诗人奥登对他关怀备至。后来
他做过多所学校的文学教授。他从没回过俄罗斯，即便在前苏联垮台后，被邀请回去访
问，他也拒绝了。
托娃，曼杰利什坦姆，茨维塔耶娃，奥登等的评论，其中一篇花了四五十页的篇幅逐字
逐句分析奥登一首九十九行的诗，极其罕见。
讲究格律与形式，语言锤炼。1987年因在诗歌上的成就获诺奖，是继加缪后第二位年纪
轻轻就获奖的作家。
庆祝生活，而不是逃避生活，诗不应该用大众的语言写，反之，大众应该用诗的语言说
话。
让他受益匪浅，那就是，把形容词压缩到最低限度，尽可能多地填塞名词，甚至视动词
为累赘。俺觉得非常有道理。
儿的才子除外）。
【在 L****o 的大作中提到】
: 才发现，今天是布罗茨基的生日，发个帖，纪念一下。正好最近在读他的诗选，只在睡觉前的一个多小时才有时间，所以读得很慢。
: 简短介绍一下他的生平和轶事吧，俺就不露怯评他的诗了，有兴趣的去网上很容易搜到。
: 他1940年出生于列宁格勒，十五岁自愿辍学，辗转于工厂、锅炉房、实验室、医院的太平间打零工，还随一支地质勘探队在苏联各地找矿，遍尝艰辛，期间读了不少书。在十九岁的一天，他走进一家书店，想找点东西读，看到巴拉丁斯基的诗集，随手买下，读后深受感动，决心从此投身诗歌事业。不久，他读完了全部俄罗斯诗歌，又开始找外国诗歌读。在1961年结识了阿赫玛托娃，随后几年与一帮年轻诗人经常出入她的住所，得到她的指点和鼓励，尽管最初布罗茨基并不太在意她对其诗的评论。
: 1964年，因写诗和流浪、无正当职业，布罗茨基被当局以“社会寄生虫”的罪名判刑五年，被流放到苏联北部人烟稀少的极寒之地。即便这样，他始终坚持写诗。一年半后，在阿赫玛托娃等的积极奔走下，他被提前释放。
: 1972年，当局要他移居以色列，被他断然拒绝，虽然他是犹太人。有一天，在没给他任何合理解释的情况下，他被当局塞进一架不知飞往何处的飞机。飞机最终到达维也纳，来接机的是密执安大学的普罗弗尔，见面就问布罗茨基，你想去哪儿，布罗茨基一脸茫然说一点主意也没有，无处可去，普罗弗尔就问他愿不愿意去密执安大学，就这样，他成了密执安大学的住校诗人。在他流亡国外之初，著名诗人奥登对他关怀备至。后来他做过多所学校的文学教授。他从没回过俄罗斯，即便在前苏联垮台后，被邀请回去访问，他也拒绝了。
: 在他1986年出版并获得美国国家书评人奖的散文集《小于一》中，收有对诗人阿赫玛托娃，曼杰利什坦姆，茨维塔耶娃，奥登等的评论，其中一篇花了四五十页的篇幅逐字逐句分析奥登一首九十九行的诗，极其罕见。
: 在现代主义盛行的二十世纪，布罗茨基坚持古典主义传统，但也吸纳现代派手法，他讲究格律与形式，语言锤炼。1987年因在诗歌上的成就获诺奖，是继加缪后第二位年纪轻轻就获奖的作家。
: 布罗茨基在美国曾发起推广诗歌的运动，他认为人人都应该读诗，因为诗能让人学会庆祝生活，而不是逃避生活，诗不应该用大众的语言写，反之，大众应该用诗的语言说话。
: 在一次采访中，他被问到如何才能把诗写好，他说年轻时另一位诗人教给他的秘诀，让他受益匪浅，那就是，把形容词压缩到最低限度，尽可能多地填塞名词，甚至视动词为累赘。俺觉得非常有道理。
: 1996年他在纽约的寓所去世，终年55岁。常言红颜多薄命，看来才子多短命（咱们这儿的才子除外）。
|
L****o
发帖数: 1642 | 5 鹅兄钻研的精神真让人佩服。俺也不知道这诗的背景，猜测是以明万历末年去中国传教
的利玛窦的口吻来写的。据称利玛窦是人类历史上第一位学贯中西的学者，他把西方自
然科学和文化传到中国，也把中国的典籍如四书译成西文，能用汉语写文章，善用四书
五经来传播基督教义，得到当时士大夫的赞赏。很惭愧地说，俺读诗不太求甚解，读不
懂就算了，接着往下读，指望着读多了总能逮住一首能读懂的，要是能读懂几句也满足
了。
【在 S***e 的大作中提到】
: 谢谢介绍。
: 明代书信没看懂？怎么回事？脱离背景单独看，我没什么特别想法（就是说不
: impressed）
:
: 睡觉前的一个多小时才有时间，所以读得很慢。
: 到。
: 太平间打零工，还随一支地质勘探队在苏联各地找矿，遍尝艰辛，期间读了不少书。在
: 十九岁的一天，他走进一家书店，想找点东西读，看到巴拉丁斯基的诗集，随手买下，
: 读后深受感动，决心从此投身诗
: 五年，被流放到苏联北部人烟稀少的极寒之地。即便这样，他始终坚持写诗。一年半后
|
T******d
发帖数: 2139 | 6 我觉得是翻译的问题。这个翻译可能自己不写诗，翻译的语言实在难以让人忍受。
我自己最近在翻译诗，总体感觉是译者的诗歌水平如何，翻译作品的水平就如何，和原
作关系不是太大(原作肯定高于译作，就看译作损失多还是损失少)。
【在 L****o 的大作中提到】
: 鹅兄钻研的精神真让人佩服。俺也不知道这诗的背景，猜测是以明万历末年去中国传教
: 的利玛窦的口吻来写的。据称利玛窦是人类历史上第一位学贯中西的学者，他把西方自
: 然科学和文化传到中国，也把中国的典籍如四书译成西文，能用汉语写文章，善用四书
: 五经来传播基督教义，得到当时士大夫的赞赏。很惭愧地说，俺读诗不太求甚解，读不
: 懂就算了，接着往下读，指望着读多了总能逮住一首能读懂的，要是能读懂几句也满足
: 了。
|
s**t
发帖数: 17016 | 7 布罗茨基的诗，意象密度比较大，不容易一下子读出感觉。
睡觉前的一个多小时才有时间，所以读得很慢。
到。
太平间打零工，还随一支地质勘探队在苏联各地找矿，遍尝艰辛，期间读了不少书。在
十九岁的一天，他走进一家书店，想找点东西读，看到巴拉丁斯基的诗集，随手买下，
读后深受感动，决心从此投身诗歌事业。不久，他读完了全部俄罗斯诗歌，又开始找外
国诗歌读。在1961年结识了阿赫玛托娃，随后几年与一帮年轻诗人经常出入她的住所，
得到她的指点和鼓励，尽管最初布罗茨基并不太在意她对其诗的评论。
五年，被流放到苏联北部人烟稀少的极寒之地。即便这样，他始终坚持写诗。一年半后
，在阿赫玛托娃等的积极奔走下，他被提前释放。
任何合理解释的情况下，他被当局塞进一架不知飞往何处的飞机。飞机最终到达维也纳
，来接机的是密执安大学的普罗弗尔，见面就问布罗茨基，你想去哪儿，布罗茨基一脸
茫然说一点主意也没有，无处可去，普罗弗尔就问他愿不愿意去密执安大学，就这样，
他成了密执安大学的住校诗人。在他流亡国外之初，著名诗人奥登对他关怀备至。后来
他做过多所学校的文学教授。他从没回过俄罗斯，即便在前苏联垮台后，被邀请回去访
问，他也拒绝了。
托娃，曼杰利什坦姆，茨维塔耶娃，奥登等的评论，其中一篇花了四五十页的篇幅逐字
逐句分析奥登一首九十九行的诗，极其罕见。
讲究格律与形式，语言锤炼。1987年因在诗歌上的成就获诺奖，是继加缪后第二位年纪
轻轻就获奖的作家。
庆祝生活，而不是逃避生活，诗不应该用大众的语言写，反之，大众应该用诗的语言说
话。
让他受益匪浅，那就是，把形容词压缩到最低限度，尽可能多地填塞名词，甚至视动词
为累赘。俺觉得非常有道理。
儿的才子除外）。
【在 L****o 的大作中提到】
: 才发现，今天是布罗茨基的生日，发个帖，纪念一下。正好最近在读他的诗选，只在睡觉前的一个多小时才有时间，所以读得很慢。
: 简短介绍一下他的生平和轶事吧，俺就不露怯评他的诗了，有兴趣的去网上很容易搜到。
: 他1940年出生于列宁格勒，十五岁自愿辍学，辗转于工厂、锅炉房、实验室、医院的太平间打零工，还随一支地质勘探队在苏联各地找矿，遍尝艰辛，期间读了不少书。在十九岁的一天，他走进一家书店，想找点东西读，看到巴拉丁斯基的诗集，随手买下，读后深受感动，决心从此投身诗歌事业。不久，他读完了全部俄罗斯诗歌，又开始找外国诗歌读。在1961年结识了阿赫玛托娃，随后几年与一帮年轻诗人经常出入她的住所，得到她的指点和鼓励，尽管最初布罗茨基并不太在意她对其诗的评论。
: 1964年，因写诗和流浪、无正当职业，布罗茨基被当局以“社会寄生虫”的罪名判刑五年，被流放到苏联北部人烟稀少的极寒之地。即便这样，他始终坚持写诗。一年半后，在阿赫玛托娃等的积极奔走下，他被提前释放。
: 1972年，当局要他移居以色列，被他断然拒绝，虽然他是犹太人。有一天，在没给他任何合理解释的情况下，他被当局塞进一架不知飞往何处的飞机。飞机最终到达维也纳，来接机的是密执安大学的普罗弗尔，见面就问布罗茨基，你想去哪儿，布罗茨基一脸茫然说一点主意也没有，无处可去，普罗弗尔就问他愿不愿意去密执安大学，就这样，他成了密执安大学的住校诗人。在他流亡国外之初，著名诗人奥登对他关怀备至。后来他做过多所学校的文学教授。他从没回过俄罗斯，即便在前苏联垮台后，被邀请回去访问，他也拒绝了。
: 在他1986年出版并获得美国国家书评人奖的散文集《小于一》中，收有对诗人阿赫玛托娃，曼杰利什坦姆，茨维塔耶娃，奥登等的评论，其中一篇花了四五十页的篇幅逐字逐句分析奥登一首九十九行的诗，极其罕见。
: 在现代主义盛行的二十世纪，布罗茨基坚持古典主义传统，但也吸纳现代派手法，他讲究格律与形式，语言锤炼。1987年因在诗歌上的成就获诺奖，是继加缪后第二位年纪轻轻就获奖的作家。
: 布罗茨基在美国曾发起推广诗歌的运动，他认为人人都应该读诗，因为诗能让人学会庆祝生活，而不是逃避生活，诗不应该用大众的语言写，反之，大众应该用诗的语言说话。
: 在一次采访中，他被问到如何才能把诗写好，他说年轻时另一位诗人教给他的秘诀，让他受益匪浅，那就是，把形容词压缩到最低限度，尽可能多地填塞名词，甚至视动词为累赘。俺觉得非常有道理。
: 1996年他在纽约的寓所去世，终年55岁。常言红颜多薄命，看来才子多短命（咱们这儿的才子除外）。
|
