L****o
发帖数: 1642 | 1 另一生
作者：德瑞克·沃尔科特（1）
译者：Lihebo
第一部
分裂的孩子（2）
有个老故事说，当契马布埃（3）看见牧童乔托（4）在画绵羊，就被打动，心生赞赏。
但是，据真实的传记，根本不是绵羊激发了乔托对绘画的热爱，而是他对如契马布埃那
样的人的画作的初次目睹。造就艺术家的是这样的境况，在他年轻时，目睹艺术作品使
其深受触动，甚于它们所描绘的事物。
马尔罗，《艺术心理学》
第一章
1
游廊，在那儿海之页
是一本由不在的主人打开了的书—
在另一生的中间，
我又开始于此，
开始并直到这海洋
是一本合上的书，象只灯泡
白月的灯丝渐暗。
与薄暮一同开始，当一道强光
容纳军号的喊叫，降低
海湾的椰树长矛，
这时厌倦了帝国的太阳沉落。
它催眠如无风的火，
当其琥珀爬上
英国城堡啤酒杯般的椭圆形体，
在海岬之上，天空
与光一道变得沉醉。
那儿
曾是你的天堂！透明的
另一生之釉，
闭锁在琥珀中的一道风景，
罕见的闪光。理智之梦
已生出怪物：
有着错乱年岁和颜色的奇才。
整个下午，那学生
带着某些提案起草人文书的燥热
放大了海港，现在暮色
急于完成它自身，
仅用一笔画了个女孩的像到
石头船库开着的门，然后陷入
一种沉思的寂静。这寂静等待着
细节的确认：
圣安托因旅馆的山墙
热望于丛林，政府大楼的
旗帜将旗杆熔尽，
如潮的琥珀色强光
给莫内山最后的棚屋上釉，直到
那学生的意志让它们彻底变样，
如镀金画框中的十六世纪意大利艺术残片。
景象消失，
黑色山丘简化成
大块的煤，
但是，如果光正在码头上
被改造的船库的石头上消隐，
一个女孩，在厨房里吹着它的余烬，
就能感觉到它的纪元正进入她的头发。
黑暗，柔软如健忘症，用毛皮覆盖斜坡。
他起身，向画室攀登。
最后的山丘燃尽，
大海皱如锡箔。
月亮象气球从无线电台上升起。哦
镜子，一代人在此向往
洁白和坦诚，一去不返。
月亮维护着她的电台，
她的手指轻抚如软体动物般起皱的海，
破损的办公室附着于
焚毁小镇的码头，月轮
将其外壳刷白，她的灯
显露无齿的建筑正面的椭圆形体，
沿着罗马式的拱门，当他经过，
她的交错的琴键躺着，没被调过音，
她的时代已死，她的床单
覆盖了旧家具和壁炉架
及其上的巴黎石膏维纳斯，
他的渴望使其成了黑佣的
冷酷、半裂的未镀银镜子，
有如画家戴方巾和耳环的肖像：阿尔贝蒂娜。
在门内，灯泡
在一个读者的秃顶上形成光晕，
他如胎儿般蹲在它的白色组织中，
悠闲的凝视
转向他，短手臂
短暂地张开，欢迎。让我们看看。
棕色，秃顶，下唇上
有如蜥蜴的突起，
戴着厚如玻璃镇纸的眼镜，
眼睛的色彩象光滑如海的玻璃瓶，
那人将画作飘送到面前，
仿佛黄昏是近视眼，而非他的凝视。
然后，用缓慢的笔触，大师修改了草图。
2
在其尺度内那画作无法描绘
海岬的社会学轮廓；
曾经，它是条棕榈大道，
笔直如霍贝玛（5）的低地白杨通道，
如今，被夷平、铲除、铺上碎石用作飞机跑道，
它的地面有如树木的年轮诉说着岁月。
那儿，威严的榕树
以藤为须，黑人男生曾攀缘其上，
笼罩着积有死树叶的泻湖，
红树在齐膝深的水中
如拾海螺者用棕色细腿那样蹲着，
散在四处的红色寄居蟹
象英国军人扒寻着肉。
树丛被锯得
匀称，轮廓破灭，
在拱起的营房阳台下，
上校们在威士忌色的光中
目睹绿色的闪光，就象蜥蜴的舌头，
捕获最后的帆，今夜
一行行橙色的邮票重现着
晋升的文官们的公馆。
月亮来到窗口，呆在那儿。
他是她的主题，随着她的变化而变。
从童年起，他就认为棕榈树
比想象中的榆树更卑微，
面包果树张开的
叶子比橡树的更粗糙，
他夜复一夜地祈祷
他的皮肤发生变化，
暗褐的皮肤剥落成白色，在她闪电般的笔画下！
在公墓上方
飞机跑道的沥青路面终止，
缓缓的月轮放大了
下面的生命，象只放大镜。
灯泡下
一本绿色的书，面朝下
躺着。月亮，
还有海。他读着
书脊。《最初的诗：
坎贝尔》。画家
几乎心不在焉地
翻转过书，开始阅读：
“圣洁的是
黑人的白脑袋，
神圣的是
黑人孩子的黑色亚麻皮肤…”
自一本新书，
以海绿色布纹纸装订，其句子
与它们的读者所传达的愉悦相匹配，
他划着周围的空气，
另一生仿佛又要开始，
此时，越过嗡嗡的、秃顶的脑袋，
一个死孩的白脸
从窗框中凝视。
3
无视铲子的刺耳声和咳嗽，
无视猛敲棺材的烂泥的拳头，
以及圆满完成每个词语的掘墓者的手腕，
他们歌唱铁的赞歌，“夜晚的香客。”
在海的黄昏里，那活着的孩子等着
另一个逃走，一杯
脆弱、天使般圣洁的薄雾，
但他们黑色、圣经纸般的歌声飘尽，寂静
重新进入每个模具，它缠绕被大海
吞噬的石头的边缘，覆盖瞎眼的
做出永恒姿势的天使，用别样的耐心
让花朵更强，还把它嘶哑的声音
遗留在从坟墓中吹奏的
贝壳里。世界
停止摇摆，在其位置上安顿下来。
带黑花边的手套吞下他的手。
海的引擎再次启动。
夜般黑的灵车，抽了穗，沉重，拖曳着
蓝烟中的傍晚穿过原野，
象个旧花环，送葬者散开，
蔫如花朵，在布满条纹
解密日子的石头上。下巴突出的守墓人
（多年以后每个挥舞信号灯守卫无限围栏的
看门人都重复此动作）打开
通往他住处的黄色门道。旅人的驿站。
那孩子的旅程已有征兆。
帐簿饮下其入口。
公墓门外，生命从睡眠延续。
直到她收获头如亚麻的天使，
吹响红腭贝壳的六翼天使，
逝去，因此他们歌唱，朝另一道光：
但那是她吗？
或是托马斯·阿尔瓦·劳伦斯（6）死去的孩子，
另一个萍琪，飘浮于她的玫瑰长袍中？
二者都有同样的黑眼睛，
缓缓、令人难忘的煤，同样曲线的
乳白色手触摸乳房，
仿佛，正回答死亡，每人都低语着“我？”
4
哦，每个物体都变白，
镇上的所有人，数以千计
在一次定格中停下！
似乎突然的闪光显现他们的死亡。
那些树，他回家的路，白色的胶片，
今夜在公园里孩子们跃进雕像，
他们的尖叫圆润如月光，
他们的肉体有如斑驳的石头，
劣质的底片！
他们已在心意的盆里泡得太久，
他们已经饮下那给他们的身体
照X光的月光牛奶，
骨之树通过
饥饿的皮肤显现，
一个已经走了，太早，
一个喘不过气来的读者，
一旦开了头，我将如何告诉他们，
当另一个曾更年轻的月亮，
她的灯丝
渐暗，随着灯泡快意的熄灭？
译者注：
（1）Derek Walcott,1930年生于加勒比的圣卢西亚，诗人，剧作家，年轻时曾学画，
父亲是英国人，早逝，他由当小学教师的黑人母亲抚养长大。布罗茨基曾称沃尔科特为
“我们时代最伟大的英语诗人”。《另一生》，Another Life，是其自传性的长诗，共
有四部， 二十三章，150页，写于1965年4月至1972年4月。
（2）The Divided Child，沃尔科特自称他有“精神分裂的童年时代”，过着“双重生
活：诗的内部生活和行为与方言的外部生活”。这里的分裂，还有可能指他黑白混血的
双重身份带来的困惑，以及加勒比当地文化和英国殖民者文化的双重影响带来的困惑。
（3）Cimabue，十三世纪意大利画家。
（4）Giotto，契马布埃的学生，意大利画家。
（5）Hobbema，荷兰画家。
（6）Thomas Alva Lawrence。 |
w******g
发帖数: 10018 | 2 Very good!
【在 L****o 的大作中提到】
: 另一生
: 作者：德瑞克·沃尔科特（1）
: 译者：Lihebo
: 第一部
: 分裂的孩子（2）
: 有个老故事说，当契马布埃（3）看见牧童乔托（4）在画绵羊，就被打动，心生赞赏。
: 但是，据真实的传记，根本不是绵羊激发了乔托对绘画的热爱，而是他对如契马布埃那
: 样的人的画作的初次目睹。造就艺术家的是这样的境况，在他年轻时，目睹艺术作品使
: 其深受触动，甚于它们所描绘的事物。
: 马尔罗，《艺术心理学》
|
L****o
发帖数: 1642 | 3 呵呵，谢谢，你读得很快啊，我可是花了不少小时才译出了一章，后面还有22章，不知
道还有没有时间和勇气来译了。
【在 w******g 的大作中提到】
: Very good!
|
L****o
发帖数: 1642 | 4 另一生
作者：德瑞克·沃尔科特
译者：Lihebo
第二章
1
每个最初的圣餐，月亮
会把她的花边借给光脚的小镇，
这小镇受洗、结婚、埋葬在借来的白中，
在木匠的哥特建筑的格子细工边际，
在复折屋顶软帽里，起皱的百页窗里，
她的花边搁到了一旁，当
她是个仆人，她的标记
是孤独棕榈的干燥花园，象金雀花，
由威尔士王子爱德华第七种下，
带着发蔫的驼鸟冠，ICH DIEN，我服务。（1）
我扫除。我熨平。洒落的沥青
闻起来象烙铁在燃烧，
烟的气味，悲哀的浆果的蕨类
用我们的游廊做了殡仪室。
穿过铺着卵石的后院，木柴的烟变薄，
上升中的圣灵显现。灵魂，象火，
厌恶它烧毁的东西。楼上的房里，
让黑人护士的手掌起褶的蓝色肥皂的气味，
那些手曾象捧花瓶一样捧起我们的脸；
咖啡研磨器，咕哝着，
碾磨它的牙齿，
在六点醒来。
裂了的鸡蛋嘶嘶作声。
礼拜一的床单
在院子里飘扬。
这个星期扬帆起航。
2
妈妈，
那歌手只在礼拜天才变得沉默，
然后
烟叶闻起来更强，更加阳刚。
礼拜天
客厅有叔叔们的味道，
灯注鸣响，
蒙蒙细雨颤抖着它的响葫芦，
象曼陀铃绷紧的雨丝，
然后
从带条纹的郊游巴士，白昼的栗子（2），
金镯子叮当响如几内亚语的早安，
一个妓女的笑声象切片的水果般响起。
妈妈，
你躬身坐在寂静里，
仿佛你丈夫会沿街走来，
这时林中的蝉踏着它们的机器，
还是寂静，一个黑人女佣穿着白衣，
光着脚，擦亮又擦亮
他褪色的水彩画上的玻璃，
默默的维克多橱柜，
那些板面油画，还有蓝翅水鸭的闪光，
它正击打镜湖。
在寂静中，
令人尊敬的、沉默的物体象玻璃一样鸣响，
我目光所及，每件东西绷紧，调了音，
礼拜天，
那死去的维克多；
礼拜天，一个孩子
用面包的肺呼吸；
礼拜天，机器那神圣的沉寂。
妈妈，
你儿子的幽灵环绕你失去的房子，费解地
朝里瞅着它无语的房客，
象玻璃后面的鱼忙碌而不可闻，
同时木匠的哥特式笑话，A，W，A，W，
沃里克和阿利克斯牵涉到它的屋檐，
以背叛中断。
你用最近的元素为我们缝制衣服，
以雨和新熨的云朵做成衬衫，
然后，唱着你铁的赞歌，在礼拜一
你把脚固定于那台旧机器。
然后礼拜一将她的手臂至肘没入
有泡沫的盆里，在蓝色肥皂的天空下，
潮湿的舰队在院子里航行，每个气泡，
与它的排架，竖框的窗，展开
它羡慕的斑点于那孩子的绿眼，
那有着君主般脑袋、粉颊的坏蛋巴伯斯，
在皮尔斯百科全书的卷首插画里。
在水晶球里升起来，世界接着世界。
他们自你融化，你的儿子们。
你的手臂长满了雨。
3
老屋，老女人，老房间，
老平面，老的皱折的子宫膜，
半透明的墙，
通过你的木料呼吸；喘息的
关节炎，卷曲的光线，
在闪烁着尘埃的陈旧
空气里咳嗽，楼梯被陌生人的手擦亮再擦亮，
带着让你的灰眼睛生斑的挑衅死去，
阳光明媚的空气中的尘埃，
你的木料带着聚集的癌嗡嗡地叫，
你的窗架炽烧着镭，
冷铁膨胀你身体的炽热，
这时镀锌的熨斗在痛苦的痉挛中喀喀地响，
但是房子没有尖叫，
它具有森林、海洋和母亲的深度。
一个消耗着另一个
以记忆和闲置。
为什么我们该哭泣，为了默然的物体？
这种共享的光辉延伸到最简单的事物，
到一把心爱的榔头，一支画笔，没有牙齿的
陷入牙龈的旧鞋，
到儿童时代房间的大脑，发育迟缓，
使其家具迟钝，
结结巴巴地说出记录下的事故：
这把椅子为何开裂，
什么时候那弹簧床面
收紧的叫喊最终折断，
什么时候那未镀银镜子最终
放弃它的虚荣，
反之，这些事物评估我们，
那黄纸花用猫的眼睛，
那污斑，熟悉如疣子或某些胎记，
如有些受喜爱的缺点的标志，
当叶子花的刺
象老指甲一样蜕皮，
那些花一直在落，
那些花一直在开，
黄蔓那落下的军号，但无人冲锋。
皮肤皱如油漆，
护手的前臂长了斑，
乌鸦的脚伸出
窗户闭上的眼睛，
那门，嘴被夹住，什么也没透露，
因为并没有秘密，
没有别的秘密，
除了痛苦是如此活生生，以致
触摸那房子的每个横架都会有锐利的尖叫
发自燃烧的金属丝，如神经
及它们癌的聚集，
如横梁带着它们的星一样的虱子卵，
痛苦收缩每个房间，
痛苦照射每个子宫，
当又瞎又哑的
白蚁，用胶质细胞的颚大吃大喝，
在寂静的雷声里，
为了所有礼拜天的最后一个，
大吃大喝。
用手指触摸每个物体，把它举离
它的所在地，它又尖叫着
要被放下
到它的尘土环里，象婚姻，手指
没有指环会发狂；
我不能把你搬离你真正的位置，
母亲，正如我们无法移动画中的物体。
你的房子柔声唱着平衡，
那摆放的东西的正确性。
译者注：
（1）这行诗的原文为，with drooping ostrich crests, ICH DIEN, I SERVE, ICH
DIEN是德语，意为我服务，是威尔士王子的座右铭。
（2）原文是法语，jour marron，似指巴士的名字。 |
