s***n
发帖数: 812 | 1 At every knocking, swift and tender
By the end of the spring
The pain wakes and wanders
Like a red red rose, luting my string
I hear the insects in the grass
So late in the middle of cool air
That dances crisply on my arm
Under this bright bright moon, soothing my fear
In what bright eye and elephantine force
In the closing of these flower
Can I stop the clock
That trembles in this early summer |
S*******t
发帖数: 3956 | 2 I like this one, though not quite understand it:) |
i***a
发帖数: 11826 | 3 跟风赞~~:)
想到首很著名的谱子《夏天最后一朵玫瑰》，其实曲调我个人总是觉得很淡雅的忧伤，
但是歌词。。。呃，有点惨，呵呵。
夏天最后一朵玫瑰
还在孤独地开放；
所有她可爱的伴侣，
都已凋谢死亡；
再也没有一朵鲜花，
陪伴在她的身旁，
映照她绯红的脸庞，
和她一同叹息悲伤。 |
s***n
发帖数: 812 | 4 眼睛不要太尖啊，哈哈。。。
有几个地方写得时候我有想到前人作品得：
a red red rose --- 那个著名得my love is like a red red rose
so late in the ... --- edward thomas 得will you come
can i stop the clock ... --- auden得the clock stops
不过我还是觉得这只小诗幼稚虽然幼稚，差不多可以算不拾前人余唾。
夏日玫瑰这只俗曲我蛮喜欢，哈哈。。。
【在 i***a 的大作中提到】
: 跟风赞~~:)
: 想到首很著名的谱子《夏天最后一朵玫瑰》，其实曲调我个人总是觉得很淡雅的忧伤，
: 但是歌词。。。呃，有点惨，呵呵。
: 夏天最后一朵玫瑰
: 还在孤独地开放；
: 所有她可爱的伴侣，
: 都已凋谢死亡；
: 再也没有一朵鲜花，
: 陪伴在她的身旁，
: 映照她绯红的脸庞，
|
s***n
发帖数: 812 | 5 :D in one room那个还有点苦吟得一本正经，这只虽然也写得正经，酝酿了一个礼拜，
动手写了个吧钟头，hint和源头相比之下可是非常恶搞。。。
恩，可能初衷不那么紧张，所以写得舒展一点，博得你喜欢拉～～哈哈哈。三个stanza
，我觉得是快板、慢板、再快板得安排，第二个是过渡，比较慢、比较软，我最不用心
，但是倒没什么硬伤。弱点在第三个stanza开头得衔接，气息断了，只能靠它结尾部分
和第一个stanza得呼应藕断丝连。另外，押韵方面也稍微关注了下平仄起伏，勉强实践
了下所谓写诗要圆润如弹珠吧。
恩，最近读一些中国得诗论、诗评，文学评论啥，诗品、文心、近人宋诗选注之流，感
觉有点心得，奈何我国文太搓，写不出，手痒之余，就用英文先练练。。。见笑了，请
指教！
【在 S*******t 的大作中提到】
: I like this one, though not quite understand it:)
|
i***a
发帖数: 11826 | 6 嗯，谢谢更详细的解释~。这首诗不幼稚的，大家都讲能让观众有共鸣的就是好诗。整
首诗当时给我的第一印象是清新和静谧，直接联想到的就是那首曲，呵呵。
其实我对夏天玫瑰那首曲调一直有非常美好的印象，歌词倒在其次。再比如更普遍的《
送别》长亭外古道边那首，可能很多人不喜欢填的词，但是曲也是凄美悠然经典好背，
比较喜欢，也很喜欢李叔同~。可怜我记得些谱子，歌词本身却经常弄不清，舍本逐末
，惭愧呀~~：）
【在 s***n 的大作中提到】
: 眼睛不要太尖啊，哈哈。。。
: 有几个地方写得时候我有想到前人作品得：
: a red red rose --- 那个著名得my love is like a red red rose
: so late in the ... --- edward thomas 得will you come
: can i stop the clock ... --- auden得the clock stops
: 不过我还是觉得这只小诗幼稚虽然幼稚，差不多可以算不拾前人余唾。
: 夏日玫瑰这只俗曲我蛮喜欢，哈哈。。。
|
s***n
发帖数: 812 | 7 多谢告知“静谧” :D
也是最近翻古典汉诗的一个体会：不总需要大动干戈，狂颠起伏。翘脚北窗下，凉风暂
至，自谓是下凡诗人，哈哈。
侬木有看出来喔，这个恶搞得内容，哈哈哈，写的就是high heel shoes -___-
虽然可以symbolize出很多废话，好吧，写得时候确实有认真卖其他陈旧干瘪私货，但
一直有恶作剧的成分～～～slowrabit讲看不懂 XD
印象中《送别》前身是民歌？美国一位作者initial有F，我脑子不灵，刚才wiki一下发
现和我记忆有出入，囧，那就不求甚解吧。。。
我想卖的私货是民歌确实动人，我记得19c浪漫派、民族乐派都注重收集民间曲调，以
之为主题再发展。。。比较奇怪的tchaikovsky也收集了不少，他的不少“名”曲都有
采集（俄国）民间小调。。。对作诗而言，给我的启发是，取材用情都未必求“真”，
捉刀倩人都有可取。相似的还有宋人作诗的努力，即使不成功，看看也别有趣味和启发
。。。
仰慕你，不识谱的文盲ws的仰望，哈哈，前不久找到一本讲怎样欣赏音乐的书，觉得很
有道理很有意思，但是看着看着，，，咿？看不懂了 T___T 以前看一本讲ravel的书也
是，，，惨啊。。。我爸妈都识谱会下棋，我都不会 T___T
【在 i***a 的大作中提到】
: 嗯，谢谢更详细的解释~。这首诗不幼稚的，大家都讲能让观众有共鸣的就是好诗。整
: 首诗当时给我的第一印象是清新和静谧，直接联想到的就是那首曲，呵呵。
: 其实我对夏天玫瑰那首曲调一直有非常美好的印象，歌词倒在其次。再比如更普遍的《
: 送别》长亭外古道边那首，可能很多人不喜欢填的词，但是曲也是凄美悠然经典好背，
: 比较喜欢，也很喜欢李叔同~。可怜我记得些谱子，歌词本身却经常弄不清，舍本逐末
: ，惭愧呀~~：）
|
i***a
发帖数: 11826 | 8 high heel还需要认真看，想起南北战争的tar heel了，也是另外个学校的标志，美国
人自己有2种解释。当时南联盟战败，一种解释，南方士兵仓促撤退，连靴子都穿倒了
；另一种解释，南方士兵奋战到最后，象靴子粘在地上一样不肯撤退。有次跟某教授讲
到第一种解释，她典型美国南方人士，直接晕菜。我弱，我围观好了~：）你加油~
多谢告知“静谧” :D
也是最近翻古典汉诗的一个体会：不总需要大动干戈，狂颠起伏。翘脚北窗下，凉风暂
至，自谓是下凡诗人，哈哈。
侬木有看出来喔，这个恶搞得内容，哈哈哈，写的就是high heel shoes -___-
虽然可以symbolize出很多废话，好吧，写得时候确实有认真卖其他陈旧干瘪私货，但
一直有恶作剧的成分～～～slowrabit讲看不懂 XD
印象中《送别》前身是民歌？美国一位作者initial有F，我脑子不灵，刚才wiki一下发
现和我记忆有出入，囧，那就不求甚解吧。。。
我想卖的私货是民歌确实动人，我记得19c浪漫派、民族乐派都注重收集民间曲调，以
之为主题再发展。。。比较奇怪的tchaikovsky也收集了不少，他的不少“名”曲都有
采集（俄国）民间小调。。。对作诗而言，给我的启发是，取材用情都未必求“真”，
捉刀倩人都有可取。相似的还有宋人作诗的努力，即使不成功，看看也别有趣味和启发
。。。
仰慕你，不识谱的文盲ws的仰望，哈哈，前不久找到一本讲怎样欣赏音乐的书，觉得很
有道理很有意思，但是看着看着，，，咿？看不懂了 T___T 以前看一本讲ravel的书也
是，，，惨啊。。。我爸妈都识谱会下棋，我都不会 T___T
【在 s***n 的大作中提到】
: 多谢告知“静谧” :D
: 也是最近翻古典汉诗的一个体会：不总需要大动干戈，狂颠起伏。翘脚北窗下，凉风暂
: 至，自谓是下凡诗人，哈哈。
: 侬木有看出来喔，这个恶搞得内容，哈哈哈，写的就是high heel shoes -___-
: 虽然可以symbolize出很多废话，好吧，写得时候确实有认真卖其他陈旧干瘪私货，但
: 一直有恶作剧的成分～～～slowrabit讲看不懂 XD
: 印象中《送别》前身是民歌？美国一位作者initial有F，我脑子不灵，刚才wiki一下发
: 现和我记忆有出入，囧，那就不求甚解吧。。。
: 我想卖的私货是民歌确实动人，我记得19c浪漫派、民族乐派都注重收集民间曲调，以
: 之为主题再发展。。。比较奇怪的tchaikovsky也收集了不少，他的不少“名”曲都有
|
S*********e
发帖数: 3006 | 9 最后一段真是精彩。
“Cool”在这里是本意吗？
【在 s***n 的大作中提到】
: At every knocking, swift and tender
: By the end of the spring
: The pain wakes and wanders
: Like a red red rose, luting my string
: I hear the insects in the grass
: So late in the middle of cool air
: That dances crisply on my arm
: Under this bright bright moon, soothing my fear
: In what bright eye and elephantine force
: In the closing of these flower
|
s***n
发帖数: 812 | 10 是
【在 S*********e 的大作中提到】
: 最后一段真是精彩。
: “Cool”在这里是本意吗？
|
|
|
h*********r
发帖数: 7786 | 11 咦br />
【在 s***n 的大作中提到】
: 是
|
g***e
发帖数: 1168 | 12 倒。。。这批阅的，牛人long time no see～～～ XDDDD
【在 h*********r 的大作中提到】
: 咦br />
|
h*********r
发帖数: 7786 | 13 有新欢了？
【在 g***e 的大作中提到】
: 倒。。。这批阅的，牛人long time no see～～～ XDDDD
|
g***e
发帖数: 1168 | 14 从来木有啊，偶像不少
【在 h*********r 的大作中提到】
: 有新欢了？
|
h*********r
发帖数: 7786 | 15 me 2
【在 g***e 的大作中提到】
: 从来木有啊，偶像不少
|
g***e
发帖数: 1168 | 16 我和夫人一特一样啊，哈哈。。。
【在 h*********r 的大作中提到】
: me 2
|
