s**t
发帖数: 17016 | 1 风经过一棵大树
树就倒了
倒了也就倒了
风经过一排电线
电就断了
黑暗里还有人敲着键盘
他在跟鬼聊天
城市里
早没了人影
人都躲在洞里
不敢直面他内心的激情
飓风来了
有人在风里挣扎
有人在风外喝功夫茶
也许你
在遥远的地方
呼唤我
也许我听不见 |
S*********e
发帖数: 3006 | 2 每次看到“飓风”这个词就想起Sappho的这首片断：
这爱情，如飓风扫过人境
而我心，如石山一样坚硬。
只为何，山上的那些高树
在风中，被摧残摇摆不定！
我以前翻译的。原文见下。翻译得比较罗嗦，因为原文的一些微妙的词汇，比如shook
和troubling，实在很难换一种语言复述。
Fragments - By Sappho (~600 B.C.)
Translated by A. S. Kline
Love shook my heart,
Like the wind on the mountain
Troubling the oak-trees.
【在 s**t 的大作中提到】
: 风经过一棵大树
: 树就倒了
: 倒了也就倒了
: 风经过一排电线
: 电就断了
: 黑暗里还有人敲着键盘
: 他在跟鬼聊天
: 城市里
: 早没了人影
: 人都躲在洞里
|
s**t
发帖数: 17016 | 3 翻得不错
shook
【在 S*********e 的大作中提到】
: 每次看到“飓风”这个词就想起Sappho的这首片断：
: 这爱情，如飓风扫过人境
: 而我心，如石山一样坚硬。
: 只为何，山上的那些高树
: 在风中，被摧残摇摆不定！
: 我以前翻译的。原文见下。翻译得比较罗嗦，因为原文的一些微妙的词汇，比如shook
: 和troubling，实在很难换一种语言复述。
: Fragments - By Sappho (~600 B.C.)
: Translated by A. S. Kline
: Love shook my heart,
|
n***o
发帖数: 96 | 4 很佩服能翻译的！
【在 s**t 的大作中提到】
: 翻得不错
:
: shook
|
s**t
发帖数: 17016 | 5 ^_^，同佩服
【在 n***o 的大作中提到】
: 很佩服能翻译的！
|
