L****o
发帖数: 1642 | 1 我的伊塔卡（外一首）
Lihebo
《我的伊塔卡》
我的伊塔卡在哪儿?
半个世界之外，
丘陵之中的小镇。
小时候，就常梦想，
有一天，我会离开它，
去到很远的地方，
我们将两不亏欠。
长大后，真的走上了
逃离的路。然而，
逃得越远，就越觉得，
我跟它的帐无法结清。
我的伊塔卡在哪儿?
半个世界之外，
隔着十年光阴。
《My Ithaca》
Where is my Ithaca?
Half a world away, a small town
deep in the hill country.
When I was little, I often dreamt
that one day I would leave it,
and go far far away.
We won't owe each other anything.
After I grew up, I really did.
I have been in an escape since.
However, the farther I go,
the deeper I am in its debt.
Where is my Ithaca?
Half a world away,
ten years remote.
《乡思》
且把头上丝，
散作杨柳枝。
游子怀归日，
飘絮飞回时。
月光不相识，
何事入我室？
《Homesick》
Maybe I should just turn my hairs
into the branches of a willow.
When I become homesick,
I could let their flowers fly home.
But dear moonlight, I don't know you,
why do you invade my room?
(2012年10月底11月初) |
i***a
发帖数: 11826 | |
L****o
发帖数: 1642 | 3 Odysseus is the king of Ithaca. It takes Odysseus ten years to reach Ithaca
after the ten-year Trojan War.
我是用Ithaca来代指故乡。
【在 i***a 的大作中提到】
: Cornell~:)
|
s**t
发帖数: 17016 | 4 ^_^，赞。中文英文一起上，左右开弓
【在 L****o 的大作中提到】
: Odysseus is the king of Ithaca. It takes Odysseus ten years to reach Ithaca
: after the ten-year Trojan War.
: 我是用Ithaca来代指故乡。
|
L****o
发帖数: 1642 | 5 我的伊塔卡（外一首）
Lihebo
《我的伊塔卡》
我的伊塔卡在哪儿?
半个世界之外，
丘陵之中的小镇。
小时候，就常梦想，
有一天，我会离开它，
去到很远的地方，
我们将两不亏欠。
长大后，真的走上了
逃离的路。然而，
逃得越远，就越觉得，
我跟它的帐无法结清。
我的伊塔卡在哪儿?
半个世界之外，
隔着十年光阴。
《My Ithaca》
Where is my Ithaca?
Half a world away, a small town
deep in the hill country.
When I was little, I often dreamt
that one day I would leave it,
and go far far away.
We won't owe each other anything.
After I grew up, I really did.
I have been in an escape since.
However, the farther I go,
the deeper I am in its debt.
Where is my Ithaca?
Half a world away,
ten years remote.
《乡思》
且把头上丝，
散作杨柳枝。
游子怀归日，
飘絮飞回时。
月光不相识，
何事入我室？
《Homesick》
Maybe I should just turn my hairs
into the branches of a willow.
When I become homesick,
I could let their flowers fly home.
But dear moonlight, I don't know you,
why do you invade my room?
(2012年10月底11月初) |
i***a
发帖数: 11826 | |
L****o
发帖数: 1642 | 7 Odysseus is the king of Ithaca. It takes Odysseus ten years to reach Ithaca
after the ten-year Trojan War.
我是用Ithaca来代指故乡。
【在 i***a 的大作中提到】
: Cornell~:)
|
s**t
发帖数: 17016 | 8 ^_^，赞。中文英文一起上，左右开弓
【在 L****o 的大作中提到】
: Odysseus is the king of Ithaca. It takes Odysseus ten years to reach Ithaca
: after the ten-year Trojan War.
: 我是用Ithaca来代指故乡。
|
i***a
发帖数: 11826 | 9 谢谢解释，不好意思。头上丝比作杨柳丝有意思，赞~
Ithaca
【在 L****o 的大作中提到】
: Odysseus is the king of Ithaca. It takes Odysseus ten years to reach Ithaca
: after the ten-year Trojan War.
: 我是用Ithaca来代指故乡。
|
L****o
发帖数: 1642 | 10 嗯，左右开弓，结果把中文字英文字都射落了。
【在 s**t 的大作中提到】
: ^_^，赞。中文英文一起上，左右开弓
|
L****o
发帖数: 1642 | 11 谢谢。这首是仿李白的《春思》，再揉进些《静夜思》的意境。
春思
李白
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏？
【在 i***a 的大作中提到】
: 谢谢解释，不好意思。头上丝比作杨柳丝有意思，赞~
:
: Ithaca
|
S*********e
发帖数: 3006 | 12 故乡是一种感情，从理智的角度看是一种错觉：好比有的童年朋友，仔细想其实不过是
因为正好放学顺路一起走，但是格外亲切。
【在 L****o 的大作中提到】
: 谢谢。这首是仿李白的《春思》，再揉进些《静夜思》的意境。
: 春思
: 李白
: 燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
: 当君怀归日，是妾断肠时。
: 春风不相识，何事入罗帏？
|
