M******8
发帖数: 10589 | 1
谈新诗[1]
方励之
许多人年轻的时候都写过诗，我也是，但没有好成绩。最好的一次，也就是在北大得过
第一名。1954年的新年献诗，北大广播台最后选用了我写的。百分之一百不是因为我写
的好，而是因为北大诗社诸公的诗，太应景了。那时我在大二，物理成绩可不是北大第
一。所以，不再写诗，好好学物理。1954年暑假，不看诗，而是看一本黎曼几何[2]，
比诗更美。
最好的新诗，是瞿秋白译的普希金的诗:《致大海》[3]，《唐璜》[4]……。
所以，我对新诗的一贯成见（或偏见）是：
1. 新诗是源于十九世纪欧洲的诗，普希金《致大海》等，相当于唐诗中的李杜，没有
受到这些诗熏陶的人，写不了新诗。
2. 新诗绝对是年轻人的。不要读35岁以上，或有世故气后的人写的新诗。
3. 《海上述林》是鲁迅选编的瞿秋白文集，其中没有收瞿秋白译诗，可见鲁迅对新诗
的态度。
4. 新诗之败坏始于何其芳任中共宣传部长时[5]。何曾是个不错的新诗诗人，但他之后
，新诗走向政治口号化。
在50、60年代李[6]和我曾数次买过《普希金文集》，其中大多是瞿译[7]，后都丢了。
有友人知我们极喜爱此书（相当于《唐诗三百首》），前两年，他送来北京新出版的《
普希金文集》。发现并非再版，已无一旧译。再看《致大海》，如闻狗粪也。立即扔入
垃圾箱。
2008年6月21日[8]
编者注释：
[1] 标题是根据文件名(poem.doc)和内容补加。
[2] 可能是这部书：《黎曼几何与张量算法》，[英] C. E. Weatherburn 著，周绍濂
译，北京：商务印书馆，1953年3月初版。此外，国内当时有为数不多的外文专著，如:
【РИМАНОВА ГЕОМЕТРИЯ】，1948年俄文版《黎曼几何》。
[3] 电子邮件所附该文，明显为构思初稿，未及完成和雕琢。查《普希金文集》(罗果
夫主编、戈宝权负责编缉，1947年初版，1954年时代出版社新版)中，《致大海》为戈
宝权所译。瞿秋白翻译的是收入书中的另一首长诗《茨冈》。据李淑娴教授的判断，因
年代久远，《致大海》可能被他误记为瞿译。方那时确曾读过拜伦的《唐璜》，所以未
更改为《茨冈》；此前的“，”也未改为“；”，以保持原貌。
[4] 据《维基百科》：“知名的浪漫主义诗人拜伦(Lord Byron)撰写了唐璜故事的叙事
诗版本，被公认为他的经典之作……”。1956年12月新文艺出版社印行了第一版《唐璜
》(上、下)。
[5] 据《百度百科》：“(何其芳)1944─1947年两次被派到重庆，在周恩来的直接领导
下从事文化工作。历任中共四川省委委员、宣传部副部长，《新华日报》社副社长等职
”。
[6]“李”，即作者的夫人李淑娴教授。
[7] 瞿秋白译的普希金诗集，还有《茨冈》，北京：人民文学出版社，1953年2月初版
，到1957年已5印。
[8] 根据电子邮件发送的时间补加原作的日期。
来源：王树军供稿 |
d******r
发帖数: 5008 | 2 俺觉得新诗是郭老给毁的。
他一句”太阳出来通红，照得石头梆硬”熏死了
整整一代诗人。
【在 M******8 的大作中提到】
:
: 谈新诗[1]
: 方励之
: 许多人年轻的时候都写过诗，我也是，但没有好成绩。最好的一次，也就是在北大得过
: 第一名。1954年的新年献诗，北大广播台最后选用了我写的。百分之一百不是因为我写
: 的好，而是因为北大诗社诸公的诗，太应景了。那时我在大二，物理成绩可不是北大第
: 一。所以，不再写诗，好好学物理。1954年暑假，不看诗，而是看一本黎曼几何[2]，
: 比诗更美。
: 最好的新诗，是瞿秋白译的普希金的诗:《致大海》[3]，《唐璜》[4]……。
: 所以，我对新诗的一贯成见（或偏见）是：
|
S*********e
发帖数: 3006 | 3 诗人青春逝去后就是我现在这个样子：还好，没有年轻时想象得那么可怕和枯燥。
真正的诗人再世故，写诗的时候都是真诚的，这和岁数无关。方老因为不懂诗，所以不
知道很多诗人60、70岁时候的作品仍然很纯净(但不愚蠢)。
宇宙无穷无尽，人生几十年算什么。
【在 M******8 的大作中提到】
:
: 谈新诗[1]
: 方励之
: 许多人年轻的时候都写过诗，我也是，但没有好成绩。最好的一次，也就是在北大得过
: 第一名。1954年的新年献诗，北大广播台最后选用了我写的。百分之一百不是因为我写
: 的好，而是因为北大诗社诸公的诗，太应景了。那时我在大二，物理成绩可不是北大第
: 一。所以，不再写诗，好好学物理。1954年暑假，不看诗，而是看一本黎曼几何[2]，
: 比诗更美。
: 最好的新诗，是瞿秋白译的普希金的诗:《致大海》[3]，《唐璜》[4]……。
: 所以，我对新诗的一贯成见（或偏见）是：
|
s**t
发帖数: 17016 | 4 说起来方还是我们校长呢。不懂诗的人偏要谈诗，难免不成为笑柄。
很多大师的不朽作品，是在生命末年才出来的。比如里尔克、艾略特……
朝霞有朝霞的美，晚霞有晚霞的美。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 诗人青春逝去后就是我现在这个样子：还好，没有年轻时想象得那么可怕和枯燥。
: 真正的诗人再世故，写诗的时候都是真诚的，这和岁数无关。方老因为不懂诗，所以不
: 知道很多诗人60、70岁时候的作品仍然很纯净(但不愚蠢)。
: 宇宙无穷无尽，人生几十年算什么。
|
