S*********e
发帖数: 3006 | 1 [沉没在瀑布下]
By Shaun Shane
你大概以为
当我在一个瀑布下
下沉
我也许会
试图
阻止这
发生在我身上的
沉没
但是我却想
为什么我
要去
阻止
下沉
反正
我能
随时
撒谎
并且在这充满
全世界的水里
呼吸
并且昏迷
并且
死去
===========================
Drowning In A Waterfall
By Shaun Shane
drowning in
a waterfall
you'd think
that i
might try
to stop
myself
from drowning
but i thought
why should i
try to
stop from
drowning
when right
here i
could just
lie
and breathe
in all
this water
and pass
away and
die |
s**t
发帖数: 17016 | 2 不错
【在 S*********e 的大作中提到】
: [沉没在瀑布下]
: By Shaun Shane
: 你大概以为
: 当我在一个瀑布下
: 下沉
: 我也许会
: 试图
: 阻止这
: 发生在我身上的
: 沉没
|
L****o
发帖数: 1642 | 3 这位是梨花的师傅吗？Lie在这儿是不是躺着的意思？
【在 S*********e 的大作中提到】
: [沉没在瀑布下]
: By Shaun Shane
: 你大概以为
: 当我在一个瀑布下
: 下沉
: 我也许会
: 试图
: 阻止这
: 发生在我身上的
: 沉没
|
G****1
发帖数: 8414 | 4 水刑
沉溺
在激流中
你认为
我会屈服
但是
我却愿
沉浸在
这水中
昏迷、死去 |
h*********r
发帖数: 7786 | 5 英文诗的意境lost in translation了，话说翻译的确难～
【在 S*********e 的大作中提到】
: [沉没在瀑布下]
: By Shaun Shane
: 你大概以为
: 当我在一个瀑布下
: 下沉
: 我也许会
: 试图
: 阻止这
: 发生在我身上的
: 沉没
|
S*********e
发帖数: 3006 | 6 上面的网友把waterfall翻译为激流，非常棒！直译成瀑布确实很蠢。
“lie”的双关性实在无法表达。我宁可舍弃“躺”而翻译为“撒谎” --- 这是我个人
的喜好。
翻译就是这样，无论原作多么美丽，翻译的作品都不可能超越翻译者写诗的水平。 |
