S*********e
发帖数: 3006 | 1 [忘掉那个人]
By Ezra Pound
“时间是洪水，而且味道很苦！”是的，
一切如旧，
尤其当你意气风发而
那个人却悄然远走，
或者松开
一直握着你的手。
我熟悉你的世界于是能够想象
你选择了什么又将
什么丢弃在路上：
我熟悉我的世界于是永不迷茫
清楚自己应该忘记哪些面庞。
=======================
In Exitum Cuiusdam
(On a Certain One's Departure)
By Ezra Pound
"Time's bitter flood!" Oh, that's
all very well,
But where the old friend hasn't
fallen off,
Or slacked his hand-grip when you first
gripped fame?
I know your circle and can fairly tell
What you have kept and what you've left
behind:
I know my circle and know very well
How many faces I'd have out of mind |
s**t
发帖数: 17016 | 2 继续翻：
“时间是苦涩的洪流”， 是的，那
似乎无所谓
哪儿还会有
衷心的朋友呢？
当你刚感到荣耀的时候，那人
松开了握着的手
我了解你，因此可以猜到
在你心里谁会被记住，谁又会
被忘记
我也了解自己，了解地非常清楚
这么多年，我已抛弃了太多的人
【在 S*********e 的大作中提到】
: [忘掉那个人]
: By Ezra Pound
: “时间是洪水，而且味道很苦！”是的，
: 一切如旧，
: 尤其当你意气风发而
: 那个人却悄然远走，
: 或者松开
: 一直握着你的手。
: 我熟悉你的世界于是能够想象
: 你选择了什么又将
|
S*********e
发帖数: 3006 | 3 为什么我看“苦涩的洪流”这么难受，“bitter flood”却很贴切？ |
s**t
发帖数: 17016 | 4 bitter flood 音节少，简短有力，有内在的冲击力。当然比苦涩的洪流这种堂堂皇皇
的好多了。某些说法，用英语表达要远比汉语好。比如“The branches grow out of
me, like arms.”，汉语永远不会有这种效果。当然有一些说法，英语也没法表达，比
如“众鸟高飞尽，孤云独去闲”，这个，英语是永远也没法表达的。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 为什么我看“苦涩的洪流”这么难受，“bitter flood”却很贴切？
|
S*********e
发帖数: 3006 | 5 我现在看“众鸟高飞尽，孤云独去闲”这种文字已经完全无感甚至反感。。。仔细回想
，似乎我从来没喜欢过这样的句子。古诗里我最喜欢的是塔下秋云为我生，最高花。。
。或者孟冬寒气至，秋风起兮白云飞。。。
很多时候英文诗歌很简单的几个词，其中的意思无论如何无法简短地用中文表达。奇怪。
【在 s**t 的大作中提到】
: bitter flood 音节少，简短有力，有内在的冲击力。当然比苦涩的洪流这种堂堂皇皇
: 的好多了。某些说法，用英语表达要远比汉语好。比如“The branches grow out of
: me, like arms.”，汉语永远不会有这种效果。当然有一些说法，英语也没法表达，比
: 如“众鸟高飞尽，孤云独去闲”，这个，英语是永远也没法表达的。
|
s**t
发帖数: 17016 | 6 不奇怪啊，每种语言都有其擅长的地方。英文的韵律感强，流动性强，跟合适的意象结
合的时候，有一种无法形容的动感，就比如上面举的“The branches grow out of me,
like arms.”又比如“Today when windows keep their promise to open，Today
when fire keeps its promise to warm”这些句子只能翻译意思，但不能翻译出美感
来。中文强处在于搭配能力强，可以制造出英文无法制造出的奇妙意境，比如“一树樱
桃带雨红”，可以理解成樱桃带着雨滴，泛着红；同时其语序又暗示这一树的樱桃将绵
绵细雨都染红了，从而让人觉得妙不可言。总的来说，中文有中文的好诗，英文有英文
的好诗，各自的好诗都不可翻译。一首好诗，往往借助了这个语言的内在语法结构，是
某些词语的一个最优集合体。不同的语言，往往拥有的是不同的最优集合。
你不怎么喜欢古诗是很自然的。跟英文诗比，古诗描写的东西，离我们现在的生活和情
感也太遥远了。实在是难以获得深刻共鸣。但这些诗里面运用的手法还是值得借鉴的。
怪。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 我现在看“众鸟高飞尽，孤云独去闲”这种文字已经完全无感甚至反感。。。仔细回想
: ，似乎我从来没喜欢过这样的句子。古诗里我最喜欢的是塔下秋云为我生，最高花。。
: 。或者孟冬寒气至，秋风起兮白云飞。。。
: 很多时候英文诗歌很简单的几个词，其中的意思无论如何无法简短地用中文表达。奇怪。
|
S*******t
发帖数: 3956 | 7 I know my circle and know very well， How many faces I'd have out of mind，
这句是说我清楚地知道，那些人的脸我将会忘记吧，不是说已经忘记了。当你面对身边
的某些人，而清楚地知道，这些人不会在你生命中留下痕迹，时间必然会把他们的面孔
模糊掉，这种未来的确定性，其实才是诗中最无奈的吧。 |
L****o
发帖数: 1642 | 8 简单地译成“时间是苦水”？
【在 S*********e 的大作中提到】
: 为什么我看“苦涩的洪流”这么难受，“bitter flood”却很贴切？
|
S*******t
发帖数: 3956 | 9 "Time's bitter flood!" Oh, that's
all very well,
But where the old friend hasn't
fallen off,
Or slacked his hand-grip when you first
gripped fame?
I know your circle and can fairly tell
What you have kept and what you've left
behind:
I know my circle and know very well
How many faces I'd have out of mind
“时间之河很苦”噢，
果真如此
那些曾经的老朋友在哪里？
谁还没有放开手，当你
终于名声在望？
我知道你的小圈子，可以大概猜到
什么是你珍重的，什么是你舍弃的
我知道我的小圈子，知道的很清楚
多少人的面孔终将被我遗忘 |
w*a
发帖数: 2138 | 10 这个比他的女性化，柔和很多，呵呵。
【在 S*******t 的大作中提到】
: "Time's bitter flood!" Oh, that's
: all very well,
: But where the old friend hasn't
: fallen off,
: Or slacked his hand-grip when you first
: gripped fame?
: I know your circle and can fairly tell
: What you have kept and what you've left
: behind:
: I know my circle and know very well
|
|
|
w*a
发帖数: 2138 | 11 中文里的苦，好像是细流。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 为什么我看“苦涩的洪流”这么难受，“bitter flood”却很贴切？
|
w*a
发帖数: 2138 | 12 前几句想起赵传：在拥挤的人群中 我终于失去了你
【在 S*********e 的大作中提到】
: [忘掉那个人]
: By Ezra Pound
: “时间是洪水，而且味道很苦！”是的，
: 一切如旧，
: 尤其当你意气风发而
: 那个人却悄然远走，
: 或者松开
: 一直握着你的手。
: 我熟悉你的世界于是能够想象
: 你选择了什么又将
|
S*********e
发帖数: 3006 | 13 原诗结尾改了。
“小圈子”太口语化了吧
【在 S*******t 的大作中提到】
: "Time's bitter flood!" Oh, that's
: all very well,
: But where the old friend hasn't
: fallen off,
: Or slacked his hand-grip when you first
: gripped fame?
: I know your circle and can fairly tell
: What you have kept and what you've left
: behind:
: I know my circle and know very well
|
S*******t
发帖数: 3956 | 14 是有点口语化，试了好几个词，身边人，生活圈，小圈子。。。。
不过原诗里，your circle 其实也是很casual的
【在 S*********e 的大作中提到】
: 原诗结尾改了。
: “小圈子”太口语化了吧
|
S*******t
发帖数: 3956 | 15 清楚自己应该忘记哪些面庞。---觉得应该还是不太准确，“应该”是属于自己主动选
择遗忘的。而全诗的基调其实是面对时间的无奈，第一段，朋友们会离开自己，第二段
，自己也会忘记别人，都是无可挽回的。 |
h*********r
发帖数: 7786 | 16 如果我站在钢筋水泥的丛林里，旁边是熙熙攘攘为生活奔波的人群，或许我会对山高水
远的诗句心生向往。可惜我在一个好山好水好无聊的异国他乡，念的是鸟语，吃的是鸟
食
不好意思，没有亵渎英文诗句美好的意思，lost in translation，我有点词不达意了。
怪。
皇皇
of
，比
【在 S*********e 的大作中提到】
: 我现在看“众鸟高飞尽，孤云独去闲”这种文字已经完全无感甚至反感。。。仔细回想
: ，似乎我从来没喜欢过这样的句子。古诗里我最喜欢的是塔下秋云为我生，最高花。。
: 。或者孟冬寒气至，秋风起兮白云飞。。。
: 很多时候英文诗歌很简单的几个词，其中的意思无论如何无法简短地用中文表达。奇怪。
|
