s**t
发帖数: 17016 | 1 《小情诗第23号》
你就是美
漆黑的双瞳闪烁着
钻石明亮的寂静
夜屏住了呼吸
你就是星星
一面湖水，深情凝视着你
我的心中
印下了整片星空
《翻译》
读你
就如在明净的夜空
读一颗星
静谧、安宁
每一颗星都如此类似
以至于我读错了
无边的夜海上
我认准的
是另一颗星
这也没什么不好
这颗也很亮，也闪着光
也会指引我
回到故乡 |
L****o
发帖数: 1642 | 2 《翻译》是在说读谁的译本其实无所谓吗？从这都能获得灵感。
【在 s**t 的大作中提到】
: 《小情诗第23号》
: 你就是美
: 漆黑的双瞳闪烁着
: 钻石明亮的寂静
: 夜屏住了呼吸
: 你就是星星
: 一面湖水，深情凝视着你
: 我的心中
: 印下了整片星空
: 《翻译》
|
O******e
发帖数: 748 | |
O******e
发帖数: 748 | 4 翻译得真好，读着很舒服，尤其最后几句还琅琅上口呢！呵呵。
是想说错了也没关系，只要不是太离谱，将错就错，一样可以到达终点？
不太明白为什么叫翻译。 |
s**t
发帖数: 17016 | 5 差不多。
稍微扩展一下，就是走哪条路，信哪个宗教都无所谓。我将不同宗教的经书看成是对上
帝的不同翻译。
【在 L****o 的大作中提到】
: 《翻译》是在说读谁的译本其实无所谓吗？从这都能获得灵感。
|
s**t
发帖数: 17016 | 6 这首诗意象上很美，但节奏上总有点不舒服。我还没有将它完全搞定
【在 O******e 的大作中提到】
: 嗯，连湖水都为之动心，美呆了！
|
s**t
发帖数: 17016 | 7 对啊，就是这个意思，条条大路通罗马，只要努力追寻，就会回到上帝的怀抱。
叫做翻译，是设想的这样一种场景：一个人在读一首诗的某个译本，当然一首诗有很多
译本，这些译本相似但毕竟不同。然后用这个场景象征一个人对真理的追寻。每个人所
接触到的，只能是真理的某个“译本”，每个人都在盲人摸象，但不管摸的是腿，还是
尾巴，还是耳朵，只要他坚持一直摸下去，他就会摸出一只大象
【在 O******e 的大作中提到】
: 翻译得真好，读着很舒服，尤其最后几句还琅琅上口呢！呵呵。
: 是想说错了也没关系，只要不是太离谱，将错就错，一样可以到达终点？
: 不太明白为什么叫翻译。
|
