r**m
发帖数: 1825 | 1 梁宗岱译的莎士比亚十四行诗
对天生的尤物我们要求蕃盛，
以便美的玫瑰永远不会枯死；
但开透的花朵既要及时雕零，
就应该把记忆交给娇嫩的后嗣。
当四十个冬天围攻你的朱颜，
在你美的园地挖下深的战壕。
英国颓废派诗人道生：
上帝爱一片懒散的虹，不亚于工作的海。
美国诗人爱默森文选中的不朽语句：
如果我的小船沉没，它是到了另一个海上。
美国女诗人狄更生《冬日的下午》：
冬日的下午往往有一种
斜落下来的幽光，
压迫着我们，那重量如同
大教堂中的琴响。
爱尔兰诗人叶芝的《偷走的孩子》：
走吧，人间的孩子！
与一个精灵手拉手，
走向荒野和河流，
这个世界哭声太多了，你不懂。
他的《第二次来临》中的一个段落：
显然某种启示就要来临，
显然第二次来临已经很近；
第二次来临！这几次还在口上，
出自世界之灵的一个巨大形象，
扰乱了我的视线：沙漠中的某个地点，
一具形体，狮子的身，人的面，
像太阳光一般，它那无情的凝视
正慢慢地挪动它的腿，到处是
沙漠中鸟儿的影子，翅膀怒拍，
黑暗又降临了，但我现在已明白，
二十世纪的死气沉沉的睡眠
给晃动的摇篮摇入恼人的梦魇。
什么样的野兽，终于等到它的时辰，懒洋洋地走向伯利恒，来投生？
希腊诗人埃利蒂斯
就是那么久的时间，
如拍岸的浪花要磨光一颗卵石，
或者黎明时天空的清冷要显现，
一株紫色无花果的外观。
美国诗人沃莱斯·斯蒂文斯
鸟儿仍旧飞来，一群群犹如流水，
只因为这是春天，鸟儿必须飞来。
当然，士兵也必须行进，战鼓也必须轰鸣、轰鸣、轰鸣。
——悲剧的时代！悲剧的国度！
生活其中，悲剧总是相同。 |
s**t
发帖数: 17016 | 2 赞。能够附上原文就更好了
【在 r**m 的大作中提到】
: 梁宗岱译的莎士比亚十四行诗
: 对天生的尤物我们要求蕃盛，
: 以便美的玫瑰永远不会枯死；
: 但开透的花朵既要及时雕零，
: 就应该把记忆交给娇嫩的后嗣。
: 当四十个冬天围攻你的朱颜，
: 在你美的园地挖下深的战壕。
: 英国颓废派诗人道生：
: 上帝爱一片懒散的虹，不亚于工作的海。
: 美国诗人爱默森文选中的不朽语句：
|
S*******t
发帖数: 3956 | 3 对，附上原诗比较一下就好了，一般来说，译诗是很难达到原诗的高度的，更不要说超
越 |
f********o
发帖数: 1163 | 4 那个偷走的孩子。。。真是翻译的无语了
Where dips the rocky highland
Of Sleuth Wood in the lake,
There lies a leafy island
Where flapping herons wake
The drowsy water rats;
There we’ve hid our faery vats,
Full of berrys
And of reddest stolen cherries.
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world’s more full of weeping than you can understand. |
