Re: 谁来翻译一下, Robert Frost - Poetry版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Poetry版 - Re: 谁来翻译一下, Robert Frost

相关主题
● Vermont晚秋之二：Robert Frost墓地故居 (转载)	● 时间之舞：初恋
● 夜行人	● 细碎的光阴
● 渡(一)(泰戈尔)	● 【七月战火飘飞】忆秦娥三首挪威大屠杀
● 《诗经》中的时间意识	● 拜星月慢流年换
● 旅行手记(二)	● [转载] 雪夜停林
● 尘世和信仰（送给每一颗孤独的灵魂）	● Quiet Night Thinking
● 夏季的风	● 北岛的诗
● 光与暗	● 良辰不再

相关话题的讨论汇总
话题: frost话题: robert话题: 翻译话题: 夜晚话题: 雨夜

进入Poetry版参与讨论

(共1页)

t*******e
发帖数: 2113

习惯夜晚
我已习惯了夜晚
我曾走入雨夜，又从雨夜走回
我曾走到城市璀璨的边缘
我曾凝望过最伤感的小街
我曾与看更人擦肩而过
低垂我的眼睑，不愿与人分辨
我曾停驻，静止我的足音
是为某处隐隐传来
时断时续的哭泣
然而请不要让我回来，或是道再见
在那更遥远而无法岂及的夜空
星月依旧高悬
没有错误或者正确的时间
我已习惯了夜晚

J***A
发帖数: 16

我先前也试过翻译，因为想照顾十四行的韵脚不满意，也凑一下热闹好了 :-)
夜相熟识的人

(共1页)

进入Poetry版参与讨论

相关主题
● 良辰不再	● 旅行手记(二)
● 抗拒	● 尘世和信仰（送给每一颗孤独的灵魂）
● 寻找Frost的足迹	● 夏季的风
● 【征文】充满人文气息的新英格兰小镇Amherst (转载)	● 光与暗
● Vermont晚秋之二：Robert Frost墓地故居 (转载)	● 时间之舞：初恋
● 夜行人	● 细碎的光阴
● 渡(一)(泰戈尔)	● 【七月战火飘飞】忆秦娥三首挪威大屠杀
● 《诗经》中的时间意识	● 拜星月慢流年换

相关话题的讨论汇总
话题: frost话题: robert话题: 翻译话题: 夜晚话题: 雨夜

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天