D****N
发帖数: 430 | 1 中国古文的英译Ezra Pound作了很多, 手边有他的孔夫子文集, 文笔
很好, 还有中文对照, 他对很多种古代文字都深有研究, 可以去amazon
找一下他的书, 其他几个读过的翻译中国古诗的英语诗人有 William
Carlos Williams, Kenneth Rexroth, Gary Snyder, Eliot Weinberger,
还有西班牙语诗人Octavio Paz, 我去找了一下, 这些书看起来不错,
The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry
Edited by Eliot Weinberger
New Directions , cloth , 256 pages
Nineteen Ways of Looking at Wang Wei
(How a Chinese Poem Is Translated)
by Eliot Weinberger and Octavio Paz
Publishers Group West , paper , 64 pages
这个Eliot Weinberg |
|
