h********o
发帖数: 399 | 1 成长
我总是在最新的地方断裂
没有光可以补好
下雨时
轻巧的灰尘落进嘴里
会有杨柳长出
在头顶 拒绝风
与转身
把两分钟放进炉子
烧红的炭火
於是在手心里跳跃
那脸在背影后
看着脚印淌出
每一个都粘有皮肤 | s***n
发帖数: 821 | 2 一个简单的方式,是翻译给自己,
看看你跳过了什么,留下了什么,是不是make sense
【在 h********o 的大作中提到】
: 成长
: 我总是在最新的地方断裂
: 没有光可以补好
: 下雨时
: 轻巧的灰尘落进嘴里
: 会有杨柳长出
: 在头顶 拒绝风
: 与转身
: 把两分钟放进炉子
: 烧红的炭火
| D****N
发帖数: 430 | 3 这个办法很好，我觉得把古文翻译成中文，以及把英文翻译成中文，
都很有帮助。
good
【在 s***n 的大作中提到】
: 一个简单的方式,是翻译给自己,
: 看看你跳过了什么,留下了什么,是不是make sense
| D****N
发帖数: 430 | 4 二者都有吧，如果某些句子仅仅是为了语感而写下，翻译出来就会显得
突兀，另外自己翻译比较自由，你还可以继续发挥，写些新的东西出来，
英文倒是不用靠这个练习。
a
【在 h********o 的大作中提到】
: 成长
: 我总是在最新的地方断裂
: 没有光可以补好
: 下雨时
: 轻巧的灰尘落进嘴里
: 会有杨柳长出
: 在头顶 拒绝风
: 与转身
: 把两分钟放进炉子
: 烧红的炭火
|
|
