海外逸士：中英古诗互译探讨 - Poetry版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Poetry版 - 海外逸士：中英古诗互译探讨

相关主题
● 于坚：任何人在嘲讽一个诗人前想想你对诗懂多少	● 当代汉语诗人面临的语言问题---转
● 突然想起来	● Re: 七言古绝 . 小东邪黄蓉 --关于这首诗的说明兼对金庸小说的看法
● Re: 一个想法	● 虚心球教,这首诗从文学角度看如何?(赫赫)
● Re: 关于古体诗词	● 美国诗歌一侧面
● Re: 听雨	● 中国诗的辉煌和惨痛
● 写作古诗的基本要求	● 中国诗的辉煌和惨痛
● 此时无声胜有声	● 胡适：从蛹到蝴蝶，中国新诗的缔造者
● Re: 忆别离	● iForpus将获得版四位置

相关话题的讨论汇总
话题: 语言话题: 精练话题: 翻译话题: 逸士话题: 现代

进入Poetry版参与讨论

(共1页)

y****e
发帖数: 419

http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=9894

·海外逸士·
由于人类有不同的语言，自从不同语言人群之间有交往以来，就有了翻译。翻译是语言交
流必不可少的桥梁。翻译的质量、水平和技巧从古到今也在不断提高。曾读到过一篇很早
的散文翻译，其中有“ｓｔｏｃｋ　ｏｆ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ”一语，被译成“知识堆
”，令人啼笑皆非。而诗是语言运用的最高境界。诗的语言应该是最精练的语言，最有节
奏的语言。所以诗的翻译更难于散文的翻译。在语言的精练方面，古代诗比现代自由体诗
更明显。不论中文诗或英文诗都一样。这是因为古代的写作语言结构与现代的写作语言结
构不一样。先谈中文，古代语言中用四个字就能表达的意思，在现代白话文中须用多于四
个字来表达，于是这个精练性就丧失了，当然获得了通俗性。有得有失。但对写诗要求的
精练性来说是不够的。
古体诗中句数固定，每句中字数固定，并且平仄声字交替使用，当然读来音韵铿锵，节奏
感强，而在现代白话诗中，句数不定，字数不定，也不讲究平仄声的使用，如果一句中有
七个字，都可用仄声字也无所谓，所以

(共1页)

进入Poetry版参与讨论

相关主题
● iForpus将获得版四位置	● Re: 听雨
● 睡前寫一首菩薩蠻--冬日	● 写作古诗的基本要求
● 王力诗词格律	● 此时无声胜有声
● 临江仙雨夜思旧事	● Re: 忆别离
● 于坚：任何人在嘲讽一个诗人前想想你对诗懂多少	● 当代汉语诗人面临的语言问题---转
● 突然想起来	● Re: 七言古绝 . 小东邪黄蓉 --关于这首诗的说明兼对金庸小说的看法
● Re: 一个想法	● 虚心球教,这首诗从文学角度看如何?(赫赫)
● Re: 关于古体诗词	● 美国诗歌一侧面

相关话题的讨论汇总
话题: 语言话题: 精练话题: 翻译话题: 逸士话题: 现代

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天