k****h
发帖数: 944 | 1 Accountability 在英语里是个用滥的词，a mantra-like word, 但好像我想不出汉语里
的对应词语，用什么好？ |
E*******e
发帖数: 56 | 2 可靠性？
【在 k****h 的大作中提到】
: Accountability 在英语里是个用滥的词，a mantra-like word, 但好像我想不出汉语里
: 的对应词语，用什么好？
|
h********n
发帖数: 49 | 3 应该叫 问责度。该词在香港反腐败领域以达成共识。
参见 《遏制腐败》透明国际 source book 2001版
中国方正出版社 2003年4月出版。
本人为译者之一。
语里
【在 E*******e 的大作中提到】
: 可靠性？
|
E*******e
发帖数: 56 | 4 牛X！
【在 h********n 的大作中提到】
: 应该叫 问责度。该词在香港反腐败领域以达成共识。
: 参见 《遏制腐败》透明国际 source book 2001版
: 中国方正出版社 2003年4月出版。
: 本人为译者之一。
:
: 语里
|
k****h
发帖数: 944 | 5
Good。一直想着香港的“问责制“， 但没想到“问责度“这词。
很好， 包括了accountability 的两层意思：(1) answerability/responsibility and
(2) consequences.
汉
【在 h********n 的大作中提到】
: 应该叫 问责度。该词在香港反腐败领域以达成共识。
: 参见 《遏制腐败》透明国际 source book 2001版
: 中国方正出版社 2003年4月出版。
: 本人为译者之一。
:
: 语里
|
h********n
发帖数: 49 | 6
[香港新闻]
2000年10月12日 星期四
香港商报
高官问责制一年底定 董建华指不等同推行部长制
【商报专讯】记者黄桂香报道：针对社会对司局级官员问责性的要求提高，施政报告
提出政府将会研究如何加强有关主要官员在不同政策范畴承担的责任，考虑制订一套相应
的聘用制度，订明权责，界定他们在新制度下制订和执行政策所担当的角色，预计一年内
有结果。行政长官董建华在记者会上强调，有关研究不等於推行部长制，而是要司局级官
员高度重视自己的责任。
事前已与陈太商讨
董建华称，提出加强主要官员的问责性，并不是要将香港推行‘西敏寺式’部长制，
而是社会越进步，立法会和市民对政府的要求越高；而司局级主要官员在制订和执行政策
中，担当重要和特殊的角色，与其他公务员不同；因此有需要研究在行政长官领导下，如
何加强有关主要官员在不同政策范畴承担的责任。
董建华指出，公职人员既然参与制订政策和担任领导角色，理应对施政效果承担责任
；他表示理解市民对特区政府期望及要求高度问责，故会深入研究令问责度更为完善。而
在提出这研究前，已经与政务司司长陈方安生商讨过，初步认为这是未来发展的路向。
对於建议 |
