l**********n
发帖数: 8443 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: threeheart (氷), 信区: Military
标 题: Re: 钱钟书的英语如何，看这信
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 5 23:45:48 2014, 美东)
这世界上是有大言不惭的人，但更有把垃圾当宝贝盲目崇拜的货色。钱的这些英文信水
平很垃圾根本不需要去参考一百年来法官的判决书，更不需要去研究英语有什么变化。
无数的英文小说名著都超过一百年的历史，例如莎士比亚，狄更斯，欧文，库柏，马克
吐温，德莱塞的小说，近一点的也有海明威，雷顿，伍尔夫。这些著名小说家的小说跨
越分布于近两百年的历史，远远在钱的英文书信之前。读读这些小说自然知道一两百年
的英语是怎么回事，知道什么才是好的英语。只有不学无术者才会想起参考法官书信去
判断英语水平高低，因为你压根不知道有文学和小说，一种语言水平的最基本表现形式。
仅从这些书信看，钱的英语可以说烂得一踏糊涂，老朽，迂腐，不知所云，风格与钱的
中文文章如出一辙，生硬地堆砌毫无意义的词藻以彰显自己的水平，反而恰恰说明钱是
个半吊子货。去读读上面文学大家的名著，你绝对不会有读钱这种垃圾英语让人有便秘
难受的感觉。好的英语，不管你自己的水平如何，读起来会清晰流畅如沐春风，就跟你
虽不会游泳，但你能看出哪个人游的快和姿势优美一样。读上面这些作者的著作，很多
都会让人有这种感觉。钱的英语比起他们，狗屎都不如。
其实钱的其他作品也一个屌样。被吹得最猛的莫过于《管锥编》，无数从来没读过这本
书的人都喜欢拿这本书来说明钱如何了得，大概也包括上面那个叫兽。如果有人怀疑这
是本垃圾，那些连《管锥编》写什么都不知道的傻逼就会嘿嘿一声冷笑，你读得懂吗?
文章的水平高低在这些傻逼眼里的衡量标准是读者读不读的懂。疯子写本书估计大多人
都看不懂，所以这些人很可笑。我为了研究这本书到底有多高明，以前专门下载了一本
研究了一番，就是一本垃圾而已。婆婆妈妈，罗哩罗嗦，东拉西扯，就是本词典摘录。
估计钱当时也就多拥有几本书，然后一顿烂抄加引用，炖了一窝不知香臭的烂杂烩。结
果被无知者人云亦云捧上天了。就钱那点货色，放现在，敲几下google的事，就是堆砌
，毫无思想的词条词目堆砌。不服的，不妨可以去找来读一读，读读前几章，实在读不
下去，可以看看第一章论易之三名，看看他罗里八嗦地的迂腐劲，小学生都可以用它三
分之一篇幅把意思表达清楚。钱的《管锥编》的水平，最好的比喻就是他用90%的GRE词
汇写了本童话书，就像考GRE时的阅读一样，故意搞得不知所云，大家齐喊，真牛逼！
因为看不懂，而其实半页文章就讲了某天有两只蚊子交配这么件事。这点堆砌无意义词
汇的做法在钱的英语书信中也得到充分体现。
《管锥编》用生硬的词汇语言对多部历史史集注释，钱沾了两方面的光以至于垃圾被吹
上了天。第一，大都数人没读过这些史集，第二，钱故意卖弄词藻，就跟他的英文书信
用词一样，搞得不知所云。所以，很多人感觉《管锥编》类似天书，把它吹上了天。就
象有人用生物学里最新奇怪异的词汇写了本如何做红烧海狗的书，因为人们既没见过词
汇也没见过海狗而不明觉历。懂行的一看却感叹，海狗的屎都没弄干净你TM就红烧，尼
玛！但估计这本烂书所有看过的中国人加起来也不超过几千人，就一地毯货的水平和地
摊货的影响力，结果被无耻加无知者捧上了天，并且如果谁贬低它必遭严重鄙视，非常
搞笑。
钱的著作是个半调子也可以从其为人看出点端倪。钱在英国混了个硕士，这个硕士的水
平从其英语书信中已经可以看出来。但他自编个文学副博士的头衔顶了一辈子，直到死
都没有讲出来。他死后还是他老婆给捅出来的，连他老婆的原文都多少带有点不屑的口
吻，就一硕士而已，英国根本就没有文学副博士一说。钱自己就是他小说中的方鸿渐，
结果方鸿渐在他小说中被无尽地嘲弄。这要么是一种隐形的心灵救赎，要么是唐俊式的
心理变态，虚假久了自己都信了，自己成了高大上的一方，可以看不起真实的自己了。
估计钱属后者，他小说中嘲弄的对象绝对不是他自己，尽管那就是他自己。
钱就么点事，有点成就，有点虚假，有点装逼，懦夫一生，名声很大，实则了了。就像
上面那虎肉教授一样，顶着高考状元和普林的名头，可现在在美帝山沟里教书，发几篇
无人读的配破，教几个学生，弄几个美元的方顶，找个老婆，生个孩子，混到退休，如
果不是在本版扯扯斯大林格勒保卫战和抗美援朝死了几个人，无人知晓此教授乃何方人
士，如此而已。所以，life is flat, don't make it twisted. | r****y
发帖数: 26819 | 2 要不怎么说，on the internet, nobody knows you are a dog...
【在 l**********n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: threeheart (氷), 信区: Military
: 标 题: Re: 钱钟书的英语如何，看这信
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 5 23:45:48 2014, 美东)
: 这世界上是有大言不惭的人，但更有把垃圾当宝贝盲目崇拜的货色。钱的这些英文信水
: 平很垃圾根本不需要去参考一百年来法官的判决书，更不需要去研究英语有什么变化。
: 无数的英文小说名著都超过一百年的历史，例如莎士比亚，狄更斯，欧文，库柏，马克
: 吐温，德莱塞的小说，近一点的也有海明威，雷顿，伍尔夫。这些著名小说家的小说跨
: 越分布于近两百年的历史，远远在钱的英文书信之前。读读这些小说自然知道一两百年
: 的英语是怎么回事，知道什么才是好的英语。只有不学无术者才会想起参考法官书信去
|
|
