c********1
发帖数: 421 | 1 schema , as in "database schema", or schemaless db
scheme, as in "Maven's versioning scheme...." |
A*****i
发帖数: 3587 | |
m********t
发帖数: 13072 | 3 哈哈
【在 A*****i 的大作中提到】
: 死给吗？死给么
|
c********1
发帖数: 5269 | 4 from google translate
scheme==>方案
schema==>架构
【在 c********1 的大作中提到】
: schema , as in "database schema", or schemaless db
: scheme, as in "Maven's versioning scheme...."
|
m********t
发帖数: 13072 | 5 这两个词
每天都用
都看了1万次了，
也敲了几千回了
【在 c********1 的大作中提到】
: from google translate
: scheme==>方案
: schema==>架构
|
c********1
发帖数: 421 | 6 你这是高级黑google translate
【在 c********1 的大作中提到】
: from google translate
: scheme==>方案
: schema==>架构
|
c********1
发帖数: 5269 | 7 We developed an IDE for embedded systems( 100k+ user).
We used Google translate to translate English to Chinese. People with
Chinese as second language can do the translation! We just need
minor adjustment for the Chinese translations.
【在 c********1 的大作中提到】
: 你这是高级黑google translate
|
e*******o
发帖数: 4654 | 8 database schema
数据库的模式
Maven's versioning scheme
Maven 的版本号命名规范。 |
c********1
发帖数: 421 | 9 说明科技英语对翻译质量的要求低得出奇
因为这些英语即使不用google translate，而是拿到国内市场让人翻译
那些翻译的人也大多找一些在校的大学生，而大学生也只会拿google translate翻译
这也是为什么几乎所有的科技英语翻译后的作品可读性趋向于0的原因。
bottomline:并不是google translate好到够用，
而是因为非google translate的人工翻译更烂。
【在 c********1 的大作中提到】
: We developed an IDE for embedded systems( 100k+ user).
: We used Google translate to translate English to Chinese. People with
: Chinese as second language can do the translation! We just need
: minor adjustment for the Chinese translations.
|
