母亲在美国（9）：交流 - Prose版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Prose版 - 母亲在美国（9）：交流

相关主题
● 母亲在美国（3）：签证	● 母亲的一生
● 告别的年代 (一)	● 半封情书
● 未央（一零四）	● 文革的故事(小雪)
● 未央（一零五）	● 汤
● 母亲是个小女人	● 文革的故事(我救了母亲)
● 竹心 (10)	● 我最后的调皮故事
● 竹心（11）	● 父亲的故事（蒙冤）
● 未央（七）	● 母亲和我的故事（母亲的恐惧）

相关话题的讨论汇总
话题: 母亲话题: 淮安话题: 交流话题: 美国话题: 普通话

进入Prose版参与讨论

1

(共1页)

y**g 发帖数: 194	1 母亲在美国（9）：交流母亲只会说淮安话，但既然人在美国，也不得不偶尔练习练习普通话，甚至英语之类。除了前面提到母亲怎么也说不顺口“纽约”之外，母亲对孙子的大名“可相”也特别叫不来：典型的淮安人一声和四声不分，于是就常常叫成“可香”，然后还跟我们说“怎么这越听越像女孩子名字呢！？”端的叫我们哭笑不得。好在妻是南京人，日子久了，淮安话也大多能听、猜个八九不离十，家里这三个大人的交流是没什么问题了。母亲在大楼里除了认识那位上海阿姨之外，还认识了一对东北老年夫妇，而他们自然说标准的普通话。淮安话里面把ＢＥＩ的音发成ＢＯ，于是这个ＢＥＩ字也成了母亲的大难题，而这对东北夫妇就时不时被母亲搬家到“东海”去了，比如：“那东海夫妻俩有三个外孙，全男孩；来了好几年没回去，都拿绿卡了”等等。有时我在路上碰到东北夫妇，那位阿姨好脾气，说：“我们和你妈妈是‘罐’友啊！”那个老头就笑道：“教你妈妈学说普通话！”我笑笑点头，心想母亲和他们一起说话，还不知道闹了多少笑话呢。比较好笑的还是母亲跟美国人的偶尔交流，大多时候母亲就是不管不顾地淮安话随口而出，大有我就不信你不懂的意思。据她说那次失踪
j*********u 发帖数: 609	2 re 【在 y**g 的大作中提到】 : 母亲在美国（9）：交流 : 母亲只会说淮安话，但既然人在美国，也不得不偶尔练习练习普通话，甚至英语之类。 : 除了前面提到母亲怎么也说不顺口“纽约”之外，母亲对孙子的大名“可相”也特别叫 : 不来：典型的淮安人一声和四声不分，于是就常常叫成“可香”，然后还跟我们说“怎 : 么这越听越像女孩子名字呢！？”端的叫我们哭笑不得。好在妻是南京人，日子久了， : 淮安话也大多能听、猜个八九不离十，家里这三个大人的交流是没什么问题了。 : 母亲在大楼里除了认识那位上海阿姨之外，还认识了一对东北老年夫妇，而他们自然说 : 标准的普通话。淮安话里面把ＢＥＩ的音发成ＢＯ，于是这个ＢＥＩ字也成了母亲的大 : 难题，而这对东北夫妇就时不时被母亲搬家到“东海”去了，比如：“那东海夫妻俩有 : 三个外孙，全男孩；来了好几年没回去，都拿绿卡了”等等。有时我在路上碰到东北夫
c***n 发帖数: 127	3 空罐头是咋回事。

1

(共1页)

进入Prose版参与讨论

相关主题
● 母亲和我的故事（母亲的恐惧）	● 母亲是个小女人
● 母亲和我的故事（聪明的母亲）	● 竹心 (10)
● 母亲和我的故事（马克.吐温）	● 竹心（11）
● 母亲在美国（5）：发现	● 未央（七）
● 母亲在美国（3）：签证	● 母亲的一生
● 告别的年代 (一)	● 半封情书
● 未央（一零四）	● 文革的故事(小雪)
● 未央（一零五）	● 汤

相关话题的讨论汇总
话题: 母亲话题: 淮安话题: 交流话题: 美国话题: 普通话

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)