l*****r
发帖数: 1028 | 1 隋媛走到了安检口，选好队伍，把笨重的行李放到输送带上，终于有时间来平静一下呼
吸。她用手里的护照和机票扇扇风，从玻璃里的倒影看了看自己的形象。齐肩的偏分短
发有些零乱了，她用手抓了几把，从手腕上摘下一个黑皮筋扎了个丸子头。休闲版的风
衣有些褶皱，但是因为搭配的是牛仔裤，看上去还可以。隋媛简单整理了一下衣领，又
转过身来又看了看背后，还在观察其余部分有没有什么大问题。
“您的行李中有违禁品。”安检员操着港味十足的普通话对她说。
“什么？”隋媛全身心的整理自己的形象，没注意到她的行李已过了X光。她怀疑
自己听错了，最近两年，她每年几次乘飞机往返于中美之间，对于各种违禁品的条目知
道得一清二楚。她转头看看了自己身后，没有其他人，没错安检员就是对她说的。
“根据香港政府《2013年进出口（一般）（修订）规例》，离境人士所携带出境的
奶粉，每人不得超过两罐，违例者可被罚款五十万元及监禁两年。女士，您现在行李箱
内的奶粉已经超过十罐，是限额的五倍。所以我们要进一步联系上级，请你配合我们的
工作，到休息室等待。“
奶粉？居然是奶粉！隋媛觉得有些哭笑不得。
“我知道奶粉限额的事情，但是我不认为我违反了条例，因为这些奶粉根本就不时
在香港买的。你可以看我的机票，我是在美国纽瓦克机场登机的，在香港只是转机而已
。”隋媛理直气壮的答复到。
“但是你在香港有入境的记录。”安检员还是一副不依不饶的态度，丝毫不相信隋
媛的解释。
“对啊，那是因为我要去买中药，没有任何规定对离境所携带的药材数量做出限制
吧。”隋媛平静了一下呼吸，接着说到，“我理解你们的工作，你们可以开箱检查我的
奶粉，我不知道香港销售的奶粉是什么样子的，应该有繁体中文的标识吧，我所携带的
奶粉从牌子到说明都是英文的，应该和你们限定完全是两种样子的。”
“对不起，我现在无法做决定，还是请你先到会议室等候处理。”安检员对隋媛的
建议置之不理。
“可是我的飞机还有十几分钟就要起飞了。”隋媛有些着急的说。
“很遗憾我们无法帮你，请你先到会议室等候。不然我们会叫保安采取强制措施。
”女安检员面无表情的说着些官样文章，想必她对此已经习以为常，“（受够了这些大
陆客）”隋媛似乎能听出她平静的语气中掩盖的情绪。
真是有理也讲不清，隋媛看了一下表，离飞机起飞只有不到十分钟了，肯定是赶不
上了，老公和儿子估计都已经出发了。在这么多城市转过飞机，今天这种情况还真是头
一次遇到。此刻真的理解了为什么会有那么多大陆游客在香港暴力的事件，她甚至想一
把夺过行李，冲过安检门，但她还没做网红上头条的思想准备，特别是新闻标题上成了
“大陆留美女博士机场大闹香港机场”，那就更精彩了。
“我在机场被check了，本来没有事的，都是给你妈妈买燕窝闹的，我带给呦呦的
奶粉超过限额了，现在他们不让我走，飞机已经起飞了，这可怎么办啊？”被请进了“
小黑屋”之后，趁着等安检主管的工夫，隋媛赶紧的拨通了鹿鸣的电话。
“等等，我没听清楚，什么被check了？”电话那头的他一头雾水。
“奶粉，都是因为买燕窝的原因，本来就不应该在香港入关，现在倒好。。。”
女人一激动，往往到处引申，把前因后果都要加上，反而忘了最需要交代清楚的重
点。隋媛虽然贵为博士，但一着急起来还是这样，特别是面对老公，连撒娇带埋怨，更
加语无伦次了起来。
“等等，我没不明白，到底是燕窝被查还是奶粉被查。”鹿鸣还是处在“懵”的状
态。
“被查的是奶粉，但是买燕窝是原因。算了，我不跟你说这些，我现在用手机办不
到，你在那个药店买的奶粉，有会员卡，所以会有e-receipt。但是现在检索不到，你
打药店客服的电话，让他们把e-receipt发到信箱里，然后你再发到我微信上。”她一
气呵成的按照心中的盘算指挥起来。
”我现在在开车在高速上，马上找个地方停下给你发。但是他们要存心刁难你的话
，恐怕有e-receipt也没用。你先不要着急，反正那般飞机也晚了，索性跟他们耗下去
，迟早会查清楚的。这样，等一会儿他们主管来了，你不要跟他们讲中文，你全程用英
语，香港人就是这样，他们只信任讲英语和粤语的人。只要见了大陆人，本能性的偏见
。“
“这靠谱吗？你还是尽快的给我发过来，“隋媛一听老公在开车，又担心起他来，
“你开车不要接电话了。赶紧找个收费口出来，千万不要停在路边啊。”
“好的。你先按我的方法办。没什么大不了的，他们让你误机，会给你安排新的航
班。我尽快给你发过去。”
隋媛挂掉了电话。心里还是有些忐忑，毕竟是第一次经历这样的事情。等了一会儿
，一个身着机场制服的中年男子在刚才那位年轻安检员的带领下来到了会议室。
“I don’t understand why they keep me here? ” 隋媛都很惊讶自己真得一开
口就是英语，不自觉之间就采纳了老公的建议，接下来她用熟练的英语继续解释了她乘
飞机在香港转机，顺便去买中药，奶粉有英文标识，是在美国的网站上买的等等等等。
“Yes, I see. It seems that we should not leave you here. 你去找Tracy帮
这位女士安排下一班飞机。”后面那句他是用粤语给安检员说的，隋媛大概猜出了意思。
“Because of your mistake, I am late.”隋媛判断形式对自己有力，决定采取
鹿鸣的策略，不能让他们就这么敷衍了事。I cannot accept it if you only do
this. “下一趟班机是45分钟以后。”女安检员从对讲机里得到了信息，赶紧通知
领导。
“ if you agree, we could offer you about 180 dollars rewards, which is
the price of the ticket. ”
“There are a lot of limits when you use the rewards.”
“We can offer your cash if you agree.”
“I understand your job. However it was very horrible experience and it
really give me a lot of trouble. I can accept only if you can offer the
next flight in one hour.隋媛心中通透，知道对方能做到的也就是这些，再纠缠下下
去即使拿到了更多的好处也要花费更多的时间。她用了几个起承转合，表达出了虽然同
意但依旧对他们的服务非常的不满意的意思。
This time is really our faults . No problem.we can arrange the fight in
next hour. I will try my best to help you.”
中年男子边说边向隋媛伸出手表示道别。
对他来说，一桩case就此解决。 |
l*****r
发帖数: 1028 | 2 原文中有注释，就是把英文翻译成中文的解释
相信Mit上不需要挂翻译吧
如果我有错误
欢迎真诚的指正。
【在 l*****r 的大作中提到】
: 隋媛走到了安检口，选好队伍，把笨重的行李放到输送带上，终于有时间来平静一下呼
: 吸。她用手里的护照和机票扇扇风，从玻璃里的倒影看了看自己的形象。齐肩的偏分短
: 发有些零乱了，她用手抓了几把，从手腕上摘下一个黑皮筋扎了个丸子头。休闲版的风
: 衣有些褶皱，但是因为搭配的是牛仔裤，看上去还可以。隋媛简单整理了一下衣领，又
: 转过身来又看了看背后，还在观察其余部分有没有什么大问题。
:
: “您的行李中有违禁品。”安检员操着港味十足的普通话对她说。
: “什么？”隋媛全身心的整理自己的形象，没注意到她的行李已过了X光。她怀疑
: 自己听错了，最近两年，她每年几次乘飞机往返于中美之间，对于各种违禁品的条目知
: 道得一清二楚。她转头看看了自己身后，没有其他人，没错安检员就是对她说的。
|
A*******4
发帖数: 228 | 3 写得不错，手工点个赞
【在 l*****r 的大作中提到】
: 隋媛走到了安检口，选好队伍，把笨重的行李放到输送带上，终于有时间来平静一下呼
: 吸。她用手里的护照和机票扇扇风，从玻璃里的倒影看了看自己的形象。齐肩的偏分短
: 发有些零乱了，她用手抓了几把，从手腕上摘下一个黑皮筋扎了个丸子头。休闲版的风
: 衣有些褶皱，但是因为搭配的是牛仔裤，看上去还可以。隋媛简单整理了一下衣领，又
: 转过身来又看了看背后，还在观察其余部分有没有什么大问题。
:
: “您的行李中有违禁品。”安检员操着港味十足的普通话对她说。
: “什么？”隋媛全身心的整理自己的形象，没注意到她的行李已过了X光。她怀疑
: 自己听错了，最近两年，她每年几次乘飞机往返于中美之间，对于各种违禁品的条目知
: 道得一清二楚。她转头看看了自己身后，没有其他人，没错安检员就是对她说的。
|
l*****r
发帖数: 1028 | 4 谢谢鼓励
【在 A*******4 的大作中提到】
: 写得不错，手工点个赞
|
