L*******e
发帖数: 2202 | 1 原文。New York Magzine
http://nymag.com/news/articles/reasonstoloveny/2011/gay-marriag
译文 飞赞
http://www.feizan.com/space.php?uid=16295&do=blog&id=32257
每天晚上十点纽约哥伦比亚图书馆闭馆的时候，正在攻读国际事务硕士学位的John
Spofford Morgan按照惯例从图书馆出来坐上地铁去市区西72街的New Verdi酒吧。那时
候，同志去的酒吧有两种：找艳遇的和找老朋友聚聚的。New Verdi酒吧本来是后一种
，可是就在1947年5月17日大概晚上10点半，对于John来说它变成了前一种，因为Louis
Halsey(以下简称Lou)走了进来。“那是一见钟情，”Lou现在说。“是吗？”John不
以为意，“对我来说要慢一些。”不管怎样，Lou和John一起度过了一个又一个晚上，
过去的64年基本如此。上个月(2011年11月)，他们结婚了。
John今年94岁，刚刚从髋痛中恢复过来，和88岁的Lou一样精神矍铄，英俊潇洒。他说
自己一直就是这样。
John and Lou in Beirut, 1952, and in 2006.
(Photo: Courtesy of Lou Halsey and John Morgan)
左面的这张老照片摄于1952年，是在贝鲁特(黎巴嫩的首都)的一个海滩上拍的。Lou看
起来像Tony Curtis(50、60年代美国著名演员)，梳着光鲜的背头。John很像肯尼迪总
统，人们总会拿他们家和肯尼迪总统一家作比较，可是他的母亲总是抱怨说，“我们家
的人都是有下巴的。”(译者注：估计是一种开玩笑的说法。)
他们两个人二战期间都在美国海军服过役，但是他们的舰队在不同的大洋上，就像他们
在大陆路上也来自不同的世界。John是一个经济学家，操着一口“世纪之交的精英”口
音。Lou是匈牙利移民的后裔，在Westbury宾馆做了10年的理发师。Lou戴戒指，穿鲜亮
的衣服；John从来不这么穿戴。
但是，两个人身为同志，在那个年代让他们可以平等相处。现在，同志婚姻让他们获得
了更大的平等权利。“人们总是问：既然你们结婚了，那结婚证书在哪里？” Lou说：
“现在我们有了。” 民事结合法通过的时候，他们没有去注册，John说：“(和完整的
婚姻权比较起来)那只是迈了半步。” 他们已经在复杂的法律手续上投入了很多——比
如说信托基金和律师——他们需要互相保护。他们觉得在其他州(比如说爱荷华州)结婚
并不能享受平等的法律权利。可是六月份纽约州通过同志婚姻法之后，他们觉得应该去
结婚了。“我就想看看我们穿白色和黑色什么样”，Lou说。(译者注：美国婚礼通常穿
白色和黑色) 对于John来说，“我觉得好像终于完成了一件重要的事。”
他们在自己位于威里治的公寓里举办了一个小型的典礼，只有一个牧师和三个见证人在
场，日期是(2011年)11月11日。之所以选择这个日期，是因为他们多年来总是看见床边
的钟表上显示11点11分。他们没有交换戒指，也没有礼物。Lou说“但是我们有波旁威
士忌！” 他指着John还说，“他还哭了。”
“我哭了吗？”John耸耸肩。 | m******1
发帖数: 19713 | | n**********y
发帖数: 1446 | | m******8
发帖数: 2153 | 4 ding.
这个世界多么缺乏爱,真爱无敌, 可有多少人真正懂它, 婚外恋搞小三的难道他她们从没
想要过真爱?爱是很复杂的感情, 要别人或政府来规范认可感情, 有点不可思议.
他们还算幸运,总于能结婚了.以前有个科幻电影,Bicentennial Man, 讲的是高度人性
化的android 和人的半个世纪的爱恋, 很感人.同性爱和这比太小菜了.
http://www.imdb.com/title/tt0182789/ |
|
