知识分子与美国读书界董鼎山 - Reader版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Reader版 - 知识分子与美国读书界董鼎山

相关主题
● 《纽约人》，美国最成功的文艺杂志董鼎山	● T.S. Eliot Re: a rumor on harry potter
● 钱理群：我的精神自传（1）	● News on Harry Potter book 6
● 问个英文的问题	● 我也来写读书笔记--(序)
● Re: 钱理群--不容抹煞的思想遗产（下篇）	● [转载] Re: 关于亦舒
● Re: 《胡适还是鲁迅》新书上市-我们有没有自由主义传统	● 再次吃惊于西人爱好阅读
● 钱理群：我的精神自传（3）	● 五一寄语：珍惜生命，远离中国知识分子
● 谢泳：论中国知识分子	● [合集] 五一寄语：珍惜生命，远离中国知识分子
● 读书的乐趣。	● 到底谁不是知识分子？

相关话题的讨论汇总
话题: 知识分子话题: 读书界话题: 董鼎山话题: 识字

进入Reader版参与讨论

(共1页)

r****r
发帖数: 755

知识分子与美国读书界《纽约书评》及其他
美国朋友与我讨论时事。他问我，为何在有关中国的新闻中，往往叫中学生为intellectuals(
知识分子)。我解释说，这是两国情况不同所致。中国人所称的“知识分子”，与英美人所称
的intellectuals有质的不同，不能互划等号。中国所谓“知识分子”是指识字的、受过教育
的、懂得常识的。在解放之前，绝大部分群众未受起码教育，因此一个受过中等教育的人，
也可称得上一个“知识分子”。而在英美，几乎人人识字，所谓intellectuals就只指社会上
层有学术造诣的人士，如教授、学者、科学家、作家、编辑等。单是一个大学毕业生，并不
一定是个intellectual。这犹如中国人说一个人“有文化”，指的是此人识字(literate)，
而英美人所谓a man of culture是指有文化修养的人，绝不能混为一谈。美国朋友听了，恍
然大悟。
我写了这段开场白，是为了在这篇通讯中，我要不时提到intellectuals。如果单纯译
为“知识分子”，恐要造成误解，故暂且译为“高级知识分子”(英文中为了强调，也有high brow intelle
－ct

(共1页)

进入Reader版参与讨论

相关主题
● 到底谁不是知识分子？	● Re: 《胡适还是鲁迅》新书上市-我们有没有自由主义传统
● 今天世界需要的是简单作者:陈民彬	● 钱理群：我的精神自传（3）
● 知识分子怎么说？	● 谢泳：论中国知识分子
● 转饶毅主编的<知识分子>文章：学术型培养偏离学生需求	● 读书的乐趣。
● 《纽约人》，美国最成功的文艺杂志董鼎山	● T.S. Eliot Re: a rumor on harry potter
● 钱理群：我的精神自传（1）	● News on Harry Potter book 6
● 问个英文的问题	● 我也来写读书笔记--(序)
● Re: 钱理群--不容抹煞的思想遗产（下篇）	● [转载] Re: 关于亦舒

相关话题的讨论汇总
话题: 知识分子话题: 读书界话题: 董鼎山话题: 识字

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天