R******g
发帖数: 272 | 1 新的一期《万象》上有一篇谈瀛洲的文章《被阉割了的<北回归线>》，甚有意思。（先
前我读过此君一本文集《诗意的微醺》，很谈了几篇王尔德，觉得不错。）文章批评了
《北回归线》的中译本没有把原文中语言的下流境界翻译过来，因此失去了原文的神
韵，且进一步讨论这些跟生殖相关的粗话。文中举了一本小书English as a Second
F*cking Language中的例子来说明fuck这个词的用法，不妨钞于此处供各位体会：
John: Mary, would you like to attend the opera this evening?
Mary: Fucking-A.Should I wear my black dress?
John: Why the fuck not?
Mary: Fucked if I know-Oh,fuck!I just remembered.It got fucked up in the
wash.
John: Well,fuck the opera,let's stay home and fuck.
Mary: Good fucking idea.
另有 | D********r
发帖数: 208 | 2 Peng!
【在 R******g 的大作中提到】
: 新的一期《万象》上有一篇谈瀛洲的文章《被阉割了的<北回归线>》，甚有意思。（先
: 前我读过此君一本文集《诗意的微醺》，很谈了几篇王尔德，觉得不错。）文章批评了
: 《北回归线》的中译本没有把原文中语言的下流境界翻译过来，因此失去了原文的神
: 韵，且进一步讨论这些跟生殖相关的粗话。文中举了一本小书English as a Second
: F*cking Language中的例子来说明fuck这个词的用法，不妨钞于此处供各位体会：
: John: Mary, would you like to attend the opera this evening?
: Mary: Fucking-A.Should I wear my black dress?
: John: Why the fuck not?
: Mary: Fucked if I know-Oh,fuck!I just remembered.It got fucked up in the
: wash.
|
|
