w******s
发帖数: 241 | 1 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
【 原文由 whoknows 所发表 】
看到King在美国这么高的地位，可对他的小说一直不很感冒。以前以为是
中文翻译的文化差异问题。前两天借了一本King的英文小说：The girl who loved
Tom Gordon，也是#1 NYT bestseller。看了将近1/5，可还是提不起什么
兴趣。这么书是讲一个小女孩和家人hiking时，在森林里和家人走失的经历。
一定点也不恐怖，是不是我们真的不能了解美国人的那种心理呀？我想，
可能一般的美国人从小就跟父母hiking,小时候真的有过对hiking时迷路
的那种恐惧。而我们却很难理解他们的这种想法。
大家都读过什么有意思的英文小说呀？Harry Potter我很喜欢，可万恶的rowling
怎么还没谢万第五本呀！ | e********n
发帖数: 2 | 2 私意以为金最成功的地方在于对邪恶阴暗心理的刻划。他对美国下层社会生活语言的描述
还是很
引人入胜的。若想多学些美国骂人话不妨研究研究他的作品，呵呵。
我认为他的作品不易翻译，特别是语言，无法传神。哪位可以用天津方言试试。他最负盛
誉的作品
都是早期的，如carrie, it. 近期的我看过bag of bones, 感觉不错。
【在 w******s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
: 【 原文由 whoknows 所发表 】
: 看到King在美国这么高的地位，可对他的小说一直不很感冒。以前以为是
: 中文翻译的文化差异问题。前两天借了一本King的英文小说：The girl who loved
: Tom Gordon，也是#1 NYT bestseller。看了将近1/5，可还是提不起什么
: 兴趣。这么书是讲一个小女孩和家人hiking时，在森林里和家人走失的经历。
: 一定点也不恐怖，是不是我们真的不能了解美国人的那种心理呀？我想，
: 可能一般的美国人从小就跟父母hiking,小时候真的有过对hiking时迷路
: 的那种恐惧。而我们却很难理解他们的这种想法。
: 大家都读过什么有意思的英文小说呀？Harry Potter我很喜欢，可万恶的rowling
|
|
