海上花简评 - Reader版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Reader版 - 海上花简评

相关主题
● 张爱玲国语本《海上花》译后记
● 众看官不弃《海上花》[转]
● 问一个尤二姐的小问题
● 这两天要读的书
● Re: [转载] 《中国大百科全书》认定李白出生地为四川江油
● Re: 振保和方鸿渐还是不同的吧？
● 朝花夕拾 ___ 关于张爱玲
● Re: 张爱玲 -- 转载
● Re: 张爱玲
● 恋恋风尘恋恋情（转载）

相关话题的讨论汇总
话题: 海上花话题: 张爱玲话题: 红楼话题: 序中话题: 海上

进入Reader版参与讨论

(共1页)

G*****a
发帖数: 183

韩子云作，因为原书是用吴语(苏州话)写作，张爱玲（十三四岁时即读海上花）将原书64
回编为60回注译成白话。书名，最早应是“海上花列传”，又有把全书一分为二，前30回
称为“海上花开”，后30回为“海上花落”的。我看的是皇冠丛书第930种的台湾版，其
中每回都根据回目有两张插图。书前有胡适的序，称之为“海上奇书”“吴语文学的第一
部杰作”。后有张爱玲的译后记，仍旧和红楼梦相提并论。依我看来，差得何止一点半点
，简直可以说是不同档次。全书没有一个明显的主角，人物繁杂重复（胡适序中也提到）
，名字尚且记不过来，只有个别人物显出个性；细节描写不用说比红楼，就比起张爱玲本
人来也要逊色；更讨厌的是过分“藏闪”的手法（红楼当然也有，但处理的更巧妙些）：
很多隐藏的内情，有的只在回目里略点一点，看正文连一点暗示都没有，要你猜破头(张
后记中也提及)。刘半农又有考证说作者借书中写赵朴斋一家来报复发泄。读是当然可以
一读的，但绝不像张评价那样能和红楼平起平坐。故事描述的上海一个时代的风尘生活，
恐怕这是影响张评价的重要原因。鲁迅评海上花“平淡而近自然”，也许过分平淡了些。
胡序中以为赵二宝忠厚，实在不

(共1页)

进入Reader版参与讨论

相关主题
● 恋恋风尘恋恋情（转载）
● 包惠僧是“一大”代表吗
● Re: 世俗的张爱玲(zhuan)
● 关于张爱玲与胡兰成（先贴这儿）
● 张爱玲传
● 张爱玲和胡兰成
● 贝拉再出造假新闻: 抄袭张爱玲作品
● 我看苏青 -- 张爱玲
● 谈音乐 -- 张爱玲
● 请帮忙推荐一本张爱玲的书

相关话题的讨论汇总
话题: 海上花话题: 张爱玲话题: 红楼话题: 序中话题: 海上

boards