等待戈多 - Reader版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Reader版 - 等待戈多

相关主题
● 王尔德四出喜剧的摘抄	● 问一篇小说名字
● 再问个关于红楼梦的问题	● [转载] 等待戈多
● [转载] 项婴是谁？－《史记》奉“项婴”头而窜的误会	● [转载] 二十世纪文化：二十个代表
● 刚刚看了何怀宏翻译的《沉思录》，不能忍了	● [转载] 二十世纪文化：二十个代表
● BT download error	● 北京剩男为等两限房弃3女友患“恐爱症”
● 想问问你们印象最深的短篇小说-欧美-现代 (转载)	● 放水也解不了当前经济的渴
● 回忆经典	● 【那年夏天】许我向你看
● 选择读原著更能看到作者的内心	● 等待戈多（一）（转）

相关话题的讨论汇总
话题: 扫校话题: 戈多话题: 荒诞派话题: 贝克特话题: 咸荣

进入Reader版参与讨论

1

(共1页)

m*********r 发帖数: 76	1 作者：肖毛提交日期：2004-7-13 0:26:00 等待戈多萨缪尔·贝克特著施咸荣译肖毛扫校（其中：第一幕为“缘为书来”得意轩主提供的电子版，据外国文学出版社1983年初版《荒诞派戏剧选》校对、补录，第二幕扫校自人民文学出版社2002年第1版《等待戈多》，施咸荣译，定价6.8元）扫校说明前些日子，自一友人处借得四本书，其一为外国文学出版社1983年初版《荒诞派戏剧选》，目录如下：等待戈多（施咸荣译）哦，美好的日子！（金志平译）秃头歌女（高行健译）椅子（黄雨石译）犀牛（萧曼译）女仆（施康强译）初，仅扫校该书的末二部《犀牛》及《女仆》。扫校毕，见该书所收剧本，仅《等待戈多》、《哦，美好的日子！》未曾扫校过，其余二篇中，《椅子》已于2003年末扫校出（所据底本为中国戏剧出版社1963年11月第1版的初版单行本，黄雨石译），《秃头歌女》已于今年初扫校出（所据底本为《当代外国文学》1981年第2期，史亦译）。那么，如果再扫校出《等待戈多》、《哦，美好的日子！》、《秃头歌女》（高行健译本），这本厚达500余页的《荒诞派戏剧选》就算完全
m*********r 发帖数: 76	2 附录：一、人文社2002年版单行本《等待戈多》代序贝克特和他的荒诞剧吴岳添萨缪尔·贝克特（1906—1989）是先用英语后用法语写作的爱尔兰作家，也是法国荒诞派剧作家的主要代表之一。他于一九○六年四月十三日出生在爱尔兰都柏林的一个新教家庭里，一九二三年进入都柏林的三一学院学习法文和意大利文，一九二七年毕业。第二年贝克特被选派到巴黎高等师范学校担任为期两年的英语助教，结识了已经是意识流小说大师的同乡乔伊斯，并且与人合作把他的一些作品译成了法文。任教期满，贝克特回到三一学院任拉丁语讲师，一九三二年辞职后专事创作，同时先后在法国、爱尔兰、英国和德国漫游，在一九三七年看到纳粹主义的威胁后返回巴黎定居。他在二战期间参加了抵抗运动，替一个为英国收集情报的支部翻译资料和打字。结果支部被人出卖，他躲过了盖世太保的追捕，逃到普罗旺斯的一个村庄里当雇工。和平刚刚恢复，他又志愿到诺曼底的一个红十字会医院里去当了几个月的翻译。贝克特早在二十年代末就开始文学创作，用英语写作了评论《普鲁斯特》（1931），长篇小说《莫菲》（1938）和《瓦特》（1942）。二战以后，他把《莫菲》译成
p***n 发帖数: 635	3 看起来和1990年冬季 "名作欣赏"上的翻译差不多.

1

(共1页)

进入Reader版参与讨论

相关主题
● 等待戈多（一）（转）	● BT download error
● 迟到的六一礼物--自己录制的有声小说：吹小号的天鹅	● 想问问你们印象最深的短篇小说-欧美-现代 (转载)
● 原来还有这个版～～～贴个以前录的儿童小说	● 回忆经典
● 老树 [zhuan]	● 选择读原著更能看到作者的内心
● 王尔德四出喜剧的摘抄	● 问一篇小说名字
● 再问个关于红楼梦的问题	● [转载] 等待戈多
● [转载] 项婴是谁？－《史记》奉“项婴”头而窜的误会	● [转载] 二十世纪文化：二十个代表
● 刚刚看了何怀宏翻译的《沉思录》，不能忍了	● [转载] 二十世纪文化：二十个代表

相关话题的讨论汇总
话题: 扫校话题: 戈多话题: 荒诞派话题: 贝克特话题: 咸荣

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)