j**n
发帖数: 54 | 1 百度HP版好像是一章一章的，看的头疼，有没有比较完全的地方。 |
E******n
发帖数: 641 | 2 Read English version. A lot of things are lost in translation. |
I**********s
发帖数: 1573 | 3 别看中文版了。少年儿童读物而已，英文看起来一点也不累。
昨天好奇之下看了看中文的，实在觉得不能再看下去。The will of Dumbledore 被翻
译成Dumbledore的意愿，想想这翻译的质量，就不理解国内的读者都是怎么看懂书的。
【在 j**n 的大作中提到】
: 百度HP版好像是一章一章的，看的头疼，有没有比较完全的地方。
|
j**n
发帖数: 54 | 4 没时间看英文版的啊，就是想找个中文版，睡觉前看，看着看着一歪头，睡着了，厚厚。
相对比较DECENT一点的翻译了。多谢。 |
W****S
发帖数: 6555 | 5 偶有，呵呵
厚。
【在 j**n 的大作中提到】
: 没时间看英文版的啊，就是想找个中文版，睡觉前看，看着看着一歪头，睡着了，厚厚。
: 相对比较DECENT一点的翻译了。多谢。
|
c******a
发帖数: 155 | |
K****a
发帖数: 161 | |
H****J
发帖数: 326 | 8 这个还不太离谱。
我见过一个版本的HP1，第一页就把bacon翻成陪根。
【在 I**********s 的大作中提到】
: 别看中文版了。少年儿童读物而已，英文看起来一点也不累。
: 昨天好奇之下看了看中文的，实在觉得不能再看下去。The will of Dumbledore 被翻
: 译成Dumbledore的意愿，想想这翻译的质量，就不理解国内的读者都是怎么看懂书的。
|
