L***s
发帖数: 9258 | 1 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
承办方：XXX
Undertaker: XXX
好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？ |
g******t
发帖数: 11249 | 2 汉英字典 承办方-Undertaker
from website: dict.cn
是字典的问题
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
|
x***u
发帖数: 6421 | |
W*****e
发帖数: 7759 | 4 小规模的: host
大规模的: organizer
【在 x***u 的大作中提到】
: 应该是啥？
|
B**********s
发帖数: 1520 | 5 也只有俚语里才有办葬礼的意思
正式场合用多指企业方面的承办
所以不用大惊小怪 |
p****y
发帖数: 23737 | 6 哈哈，告诉吧，避免他们下一次又用错词。
他们应该招个英语系的人负责英文文件啊。
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
|
p****y
发帖数: 23737 | 7 一般用organizer
【在 g******t 的大作中提到】
: 汉英字典 承办方-Undertaker
: from website: dict.cn
: 是字典的问题
|
l******u
发帖数: 936 | 8 Definition of UNDERTAKER by merriam-webster
1: one that undertakes : one that takes the risk and management of business
entrepreneur
2: one whose business is to prepare the dead for burial and to arrange and
manage funerals
3: an Englishman taking over forfeited lands in Ireland in the 16th and 17th
centuries
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
|
d******y
发帖数: 315 | |
p*********w
发帖数: 23432 | 10 可怜
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
|
t***i
发帖数: 638 | |
