s********n
发帖数: 26222 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: smokinggun (硝烟), 信区: Military
标 题: 汉字的简练超过英语：尤其是成语的运用
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 19 22:13:57 2011, 美东)
比喻说四字成语，很多来自于历史，含义颇深，举个例子， 东施效颦,南辕北辙，翻译
成英语就不成样子，而英语里也缺乏用四个字而能包含中国成语这么丰富意思的。
成语是一个方面，再比喻诗词， “孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，就十个字，英语要表
达这个意境，十个字绝无可能。
汉语和汉字，承载了中华文化的精髓。 | r*****l
发帖数: 2859 | 2 So？
【在 s********n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: smokinggun (硝烟), 信区: Military
: 标 题: 汉字的简练超过英语：尤其是成语的运用
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 19 22:13:57 2011, 美东)
: 比喻说四字成语，很多来自于历史，含义颇深，举个例子， 东施效颦,南辕北辙，翻译
: 成英语就不成样子，而英语里也缺乏用四个字而能包含中国成语这么丰富意思的。
: 成语是一个方面，再比喻诗词， “孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，就十个字，英语要表
: 达这个意境，十个字绝无可能。
: 汉语和汉字，承载了中华文化的精髓。
| n******n
发帖数: 12088 | 3 孤和独重复。寒和雪重复。
【在 s********n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: smokinggun (硝烟), 信区: Military
: 标 题: 汉字的简练超过英语：尤其是成语的运用
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 19 22:13:57 2011, 美东)
: 比喻说四字成语，很多来自于历史，含义颇深，举个例子， 东施效颦,南辕北辙，翻译
: 成英语就不成样子，而英语里也缺乏用四个字而能包含中国成语这么丰富意思的。
: 成语是一个方面，再比喻诗词， “孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，就十个字，英语要表
: 达这个意境，十个字绝无可能。
: 汉语和汉字，承载了中华文化的精髓。
| h**6
发帖数: 4160 | | C****a
发帖数: 6593 | 5 我臆测一下哈
楼主可能想通过这个劝人海龟回去说更简练的中文。。。
【在 r*****l 的大作中提到】
: So？
| z****e
发帖数: 1162 | |
|
