特朗普，川普，傻傻分不清楚 - Returnee版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Returnee版 - 特朗普，川普，傻傻分不清楚

相关主题
● 班农：美国对中国崛起的绥靖政策非常危险 (转载)	● 喜欢吓唬人的美国(blackhorse王子)
● ZT: 川普将发表国安演说：中国是具有“经济侵略性”的国家	● 美国务卿：中国即将超美成世界最强国
● 凡来美留学主修数理化专业的，签证会受到限制	● 非法移民的问题不仅仅是福利而是拉低美国人口素质还有造成了 (转载)
● 美华裔兵受虐自杀案尘埃落定所有被告均轻判	● 弗朗西斯·福山：美国已成失败国家 (转载)
● 为什么特朗普一定会当选为美国总统 zz	● 美国亚裔搬新家，车库被人喷上辱华文字 (转载)
● 人民币持续贬值市场预期会贬到11.6 : 1美元（转载） (转载)	● 美国海关入境查社交软件，是针对地球人还是中国人？ (转载)
● 老家北京，想了想，还是等雾霾治好了在回去吧	● 中国经济面临真正的五大风险
● 特朗普团队明年帮北京治理雾霾，立竿见影 (转载)	● 硅谷工作的华人精英为什么不回（转载）

相关话题的讨论汇总
话题: 发音话题: 英语话题: 特拉姆话题: 特朗普话题: 现代

进入Returnee版参与讨论

(共1页)

C*****l
发帖数: 11

英文中tr发音“戳”，但是在德语及其他欧洲大陆国家多数情况下发“特勒”。这是因
为r在欧洲其他语言里多发“日勒”类似的音，只有在现代英语里发“若”，古英语里
类似德语的发音“日勒”。（说到这里，knight在现代英语里发音“奈特”，在古英语
里发音“克奈特”，knee在古英语里发音“克尼”）。所以在现代英语里，travis发音
“揣维斯”，古英语里发音“特莱维斯”，德语里也发音“特拉维斯”。
在现代英语里，trumpet（小号）发音“欻chua姆佩特”，trump发音“欻姆普”，而不
是古英语里的“特拉姆普”；有趣的是，trumpchi（传祺）可以分开为“特拉姆普奇”
，却音译加意译为“欻姆普祺”。“欻姆普”即川普，“特拉姆普”即特朗普。其他例
子比如trust发音“欻斯特”，按照古英语习惯是“特拉斯特”，实际就是托拉斯（信
托）。
true处（特鲁），
truman处满（特鲁满），即杜鲁门（真人）；
troop处普（特鲁普），即列队。所以甭管是特朗普还是川普，始终是说的一个人，就
是那个狂妄自大的美国总统，如今中美贸易战打得火热，恐怕中国人对他也没啥好印象。

(共1页)

进入Returnee版参与讨论

相关主题
● 中国重金挖在美科学家归国研发武器？ (转载)	● 为什么特朗普一定会当选为美国总统 zz
● 朝鲜核试疑幻疑真美朝开战一触即发 (转载)	● 人民币持续贬值市场预期会贬到11.6 : 1美元（转载） (转载)
● 我在美国是如何解决我所遇到的种族歧视问题的【转帖】	● 老家北京，想了想，还是等雾霾治好了在回去吧
● 特朗普的美国让我第一次感觉身在异乡zz	● 特朗普团队明年帮北京治理雾霾，立竿见影 (转载)
● 班农：美国对中国崛起的绥靖政策非常危险 (转载)	● 喜欢吓唬人的美国(blackhorse王子)
● ZT: 川普将发表国安演说：中国是具有“经济侵略性”的国家	● 美国务卿：中国即将超美成世界最强国
● 凡来美留学主修数理化专业的，签证会受到限制	● 非法移民的问题不仅仅是福利而是拉低美国人口素质还有造成了 (转载)
● 美华裔兵受虐自杀案尘埃落定所有被告均轻判	● 弗朗西斯·福山：美国已成失败国家 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 发音话题: 英语话题: 特拉姆话题: 特朗普话题: 现代

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天