a**********8
发帖数: 1949 | 1 这个首页上写着邓小平和卓琳相濡以沫58年，名字起得多好啊，我也想增进下和老公的
感情，准备给他解释下这个成语，心想这翻译起来有点恶心，两头鱼互相吐吐沫维持生
活，two fish spit at each other,and keep alive.实在没啥意境 |
j*e
发帖数: 392 | 2 这个。。。挺难翻译的
【在 a**********8 的大作中提到】
: 这个首页上写着邓小平和卓琳相濡以沫58年，名字起得多好啊，我也想增进下和老公的
: 感情，准备给他解释下这个成语，心想这翻译起来有点恶心，两头鱼互相吐吐沫维持生
: 活，two fish spit at each other,and keep alive.实在没啥意境
|
z*******o
发帖数: 4843 | 3 live abreast
成语意境本来就很难出来
【在 a**********8 的大作中提到】
: 这个首页上写着邓小平和卓琳相濡以沫58年，名字起得多好啊，我也想增进下和老公的
: 感情，准备给他解释下这个成语，心想这翻译起来有点恶心，两头鱼互相吐吐沫维持生
: 活，two fish spit at each other,and keep alive.实在没啥意境
|
a**********8
发帖数: 1949 | 4 还有一次家里人说吃亏是福，完全不知道怎么跟他解释，他why 了半天
【在 z*******o 的大作中提到】
: live abreast
: 成语意境本来就很难出来
|
z*******o
发帖数: 4843 | 5 让他学中文，不是华裔么
【在 a**********8 的大作中提到】
: 还有一次家里人说吃亏是福，完全不知道怎么跟他解释，他why 了半天
|
a**********8
发帖数: 1949 | 6 就会一句，对着我妈说尼驴厄讨厌
【在 z*******o 的大作中提到】
: 让他学中文，不是华裔么
|
c**********g
发帖数: 86 | 7 告诉他，就是你们俩都掉进水里快淹死了。
他把最后一口气吐给你，你也吐给他。你们俩吐着玩。 嘿嘿 |
p*******e
发帖数: 299 | 8 呵呵........................
【在 c**********g 的大作中提到】
: 告诉他，就是你们俩都掉进水里快淹死了。
: 他把最后一口气吐给你，你也吐给他。你们俩吐着玩。 嘿嘿
|
