n*********n
发帖数: 1534 | 1 【 以下文字转载自 WorldNews 讨论区 】
发信人: go88 (旧友重来), 信区: WorldNews
标 题: 不把所有人都当人的“人”权组织
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 21 17:09:03 2009, 美东)
刚刚在一个主要海外中文网站上看到首页一篇新闻，是某国之音的一个报道。说一个总部设在纽约的所谓“人权观察组织“发表了一篇长达44页的长篇檄文，题目是“新疆骚乱结束后的强迫失踪“。主要意思是某特定少数民族有很多人在新疆骚乱后“被迫失踪”了。不过我没看太明白的是，标题说”被迫失踪“，可内容又说是当局把他们拘捕后他们才失踪的。看的是中文新闻，不知是否又是LOST IN TRANSLATION被翻译误导了，也不知原文里面说得有多更巧妙。其实他们那套虚拟语气，无主语的被动语态一类的咱们中文里面没有的语法修辞手法运用起来可微妙了，可讲究了，有的时候也可恶心了，可以拐着弯的就把人幽幽地暗示着就误导了。
不过这次这帮恶棍根本一点不含蓄，也没怎么拐弯，而是直截了当的倒打一耙了。为什么这么说呢，先看那个新闻里的这一段：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
可能有 |
|
