美国华州新法　避用男性词中性词替代 - RisingChina版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

RisingChina版 - 美国华州新法　避用男性词中性词替代

相关主题
● 美国华州新法　避用男性词中性词替代 (转载)
● 美国华州新法　避用男性词中性词替代
● 美国华州新法　避用男性词中性词替代 (转载)
● 【闲得蛋疼】美国华州新法　避用男性词中性词替代
● 华州断桥临时桥樑今通车 (转载)
● 华州断桥临时桥樑今通车 (转载)
● 华州断桥临时桥樑今通车
● 华盛顿州长：想带习近平主席到雷尼尔山远足
● 华盛顿州长写给习近平的私人信件曝光
● 华盛顿州长中文名字叫“周杰伦”

相关话题的讨论汇总
话题: 华盛顿州话题: 中性词话题: 华州话题: 避用话题: 法案

进入RisingChina版参与讨论

(共1页)

E*V
发帖数: 17544

美国华州新法　避用男性词中性词替代
http://www.chinareviewnews.com
中评社香港4月24日电／美国华盛顿州州长英斯利（Jay Inslee）今天将6年来通过
的相关法案签署成法，华州法令往后将使用中性用词重新撰写。诸如“渔夫”（
fisherman）、“新鲜人”（freshman）等字尾有“男人”（man）的词，将改为“渔人
”（fisher）、“一年级学生”（first-yearstudent）等中性用词。
中央社报道，华盛顿州议员2007年起通过系列法案，同意州法令根除性别偏见。
民主党籍华盛顿州参议员柯尔－魏尔斯（JeanneKohl-Welles）说：“这比我原先
想的还要大工程。”
中性词的新规定包括“熟练水管工”（journey-level plumber）改为“学徒期满
水管工”（journeyman plumber），以同义的handwriting（字迹）取代penmanship，
“信号手”（signalman）也改称“信号操作员”（signal operator）。
这份法案厚475页。
不过有些词句很难取代。比方说，由于华盛顿州军事部（Washington Military
Department）反对，可能不会变更“飞行员”（airmen）、“海员”（seaman）等词。
土木工程词语例如“人孔”（man hole）、“人孔闸”（man lock）也不会变动，
因为一般常识里找不到可替代的词语。
民主党籍州长英斯利今天签署的这项法案，4月9日在民主党掌控的州众议院以70票
赞成22票反对通过，2月8日也已于参议院一致通过。

(共1页)

进入RisingChina版参与讨论

相关主题
● 华盛顿州长中文名字叫“周杰伦”
● 华府爆发麻疹疫情！超30人确诊州长宣布紧急状态
● 特朗普：联邦政府"以令人印象深刻的水平"应对危机
● 华盛顿州长中文名字叫“周杰伦” (转载)
● 华州禁足了
● 华州也跟进，不让州雇员去NC，代表屁精表示抗议
● 另开一贴说华州毒品
● 华州州警因发现非法移民报告ICE遭到调查
● 关注一下今年华州大选的主要ballot measures
● 美国西海岸各界人士期盼习近平主席访美

相关话题的讨论汇总
话题: 华盛顿州话题: 中性词话题: 华州话题: 避用话题: 法案

boards