y*z
发帖数: 2555 | 1 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
【 原文由 yaz 所发表 】
下面是纽约时报关于上海反日示威报道的节选。注意先说"wry comments from
*many* *ordinary* Chinese"，然后就挑了两个例子。大家学会了这种技巧之后
就可以按自己的意思“传达”世界各国的民意了。
"Mass protests are rarely tolerated by the Chinese authorities. The lenie
nce on Saturday provoked wry comments from many ordinary Chinese. "They
say it is fine to denounce Japan, but the government must know that peop
le have even more serious grievances against the state of affairs in our
country," said a man named Zhang, who declined to |
|
