田野笔记（二） - RuralChina版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

RuralChina版 - 田野笔记（二）

相关主题
● 发现一个田野，有两种话题	● [bssd]【征文5】小小鸟窝
● 【征文】为了即将忘却的纪念	● [毕业往事] 擦肩
● 1880元天价粽子给谁吃的？ (转载)	● [毕业往事征文]他们和我
● [转载] 最难忘的一次回国	● 【征文-忙的周六，不忘跳舞】周末 BSO
● 说说咱家乡	● 一个小偷引发的爱情
● 【征文】鱼游虾跳蟹横行－螃蟹	● 我们来建个专门的笑话楼吧
● [合集] 说说咱家乡	● 职场上常见的阴招、狠招，总有一条让你猝不及防！ (转载)
● 【春节征文】过年1	● 田野笔记（一）

相关话题的讨论汇总
话题: 田野话题: 笔记话题: 语言话题: 解释话题: 外语

进入RuralChina版参与讨论

(共1页)

f***d
发帖数: 17

我曾经由于课业的需要，用外语写过以自己的青少年经历
为基础的一个半传记作品。这次写作过程中失败的教训，
尤其是当那些体验无法用另一种陌生的语言表述的时候，
是让我重新思考自己从农村到城市的经历的意义，以及这
两个社会场所本身的意义。
比如，户口：面对一个匿名的外语听众，我必须长篇累牍
的用一种不同于我的母语的语言解释这个概念的来龙去脉，
而整个解释的过程，就会引起连锁反应，迫使我去解释一
个又一个相关的词汇（比如什么是贫下中农），甚至于全
部的历史。我惊恐的意识到自己习以为常的语言背后可怕
的罗网。这是我从小一次又一次填写各种表格中家庭出生
的时候，所全然不知的。
我只是想借用一个未知未识的听众，来反衬出那些现成的
范畴背后具有的某种逻辑。人们往往要走很多的弯路，才
意识到非常简单道理。在最无辜的人们面前，现实的不合
理才暴露无遗。当我小的时候，我听到父亲的一个朋友说
起迁户口的事，我甚至不懂“迁”字是什么意思。那是夏
天的夜晚，我们都在棕榈树下乘凉，我仿佛看见茫茫大水
淹没的田野上一个人拿着竹竿“签”出一个个标记往前走。
多么幼稚可笑的想象。

象天圆地方、男尊女卑一样，城市和农

(共1页)

进入RuralChina版参与讨论

相关主题
● 田野笔记（一）	● 说说咱家乡
● 绝望的田野	● 【征文】鱼游虾跳蟹横行－螃蟹
● 积极的田野--积极的政策	● [合集] 说说咱家乡
● 这里静悄悄的，象田野	● 【春节征文】过年1
● 发现一个田野，有两种话题	● [bssd]【征文5】小小鸟窝
● 【征文】为了即将忘却的纪念	● [毕业往事] 擦肩
● 1880元天价粽子给谁吃的？ (转载)	● [毕业往事征文]他们和我
● [转载] 最难忘的一次回国	● 【征文-忙的周六，不忘跳舞】周末 BSO

相关话题的讨论汇总
话题: 田野话题: 笔记话题: 语言话题: 解释话题: 外语

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天