r********m
发帖数: 5 | 1 【 以下文字转载自 Love 讨论区,原文如下 】
发信人: roboo (15000名留学生征婚: http://www.roboo.com ), 信区: Love
标 题: 谈恋爱必会的英文, 你会吗？
发信站: The unknown SPACE (Thu Aug 22 05:40:42 2002) WWW-POST
1. I don't want to be the third wheel.
我不想当电灯泡.
一般的自行车都只有二个轮子, 要是有三个轮子呢? 没错, 那第三个轮子就是多余的
. 所以 Third wheel 就是美语中电灯泡正确的表示方法. 还有一个讲法, 叫 I don't
want to be the third arm. 这里不是说 '三只手' 的意思, 而是和 third wheel 一样,
都是电灯泡的意思.
2. He is dating another girl on the side.
他同时脚踏两条船.
On the side 这句话你去餐厅用餐时也常用到, 指的是主菜之外的副餐, 比如说 I'd
like salad with dressi |
|
