l**q
发帖数: 335 | 1 【 以下文字转载自 Prose 讨论区 】
【 原文由 leoq 所发表 】
随意影评 之三 Lolita -- 无望的爱
·白衣飘飘·
“爱是唯一合理的行为”－－奥登
Lolita, the light of my life, the fire of my desire; my sin,
my soul.
开篇的第一句，就将那种无望的挣扎感染进我们心中，拨抚起每个
人各自心中原已淡忘的痛楚，和那些已经过去了的爱情悲剧。
当在电影一开始看到时亨伯特歪歪扭扭的开着已经破旧的黑棚轿车，
楚楚的衣冠上血迹斑斑，当画外音用英语说出上面这句他的内心自
白，我就觉得这不是我所读过的那本《Lolita》了①。电影的lolita
画面是五光十色的，从法国夏日的海滩到美国东岸翠绿的初夏，到
西南部无边无际土黄的沙漠，都带来看书难以得到的视觉效果。
然而这些并不是最重要的－－语言的因素。影片中的情节虽然有所
舍略，拍的却是很忠实原著的，以致于每一句台词都可以让我在记
忆中搜索到看过的中译本中相应的句子。一比较就能感觉到，电影
中英语台词的原文是优美活泼的，而我在网上粗 |
|
