c********a
发帖数: 23 | 1 上海话的文化价值及普通话的文化缺陷
（佚名作），苦心孤诣校改
校改者按：
偶然在互联网上点击到《上海话的文化价值及普通话的文化缺陷》一文（下称“《话》文
”），阅后感触良深。
今昔比较，深感上海话正面临着前所未有的危机。七十年代出生的那一代上海人，许多已
不会百分之百地以上海话表达思想，时常听不懂、说不出上海话，口头交流非夹杂普通话
不能顺畅进行，（在苏州也有同样的情况——不少年轻一代的苏州人不能讲百分之百地标
准的苏州话），待到需要以自己的母语书面表达时，更是白字连篇。例如，上海话的“你
爸爸，你妈妈”口语作“乃爷，乃娘”，这是吴语保留古汉语的典例，（陆游：“家祭无
忘告乃翁”）；同样的例子还有，普通话的“多少”，上海话作“几何”（“何”文读，
作[ho]）——“几何铜钿/洋钿？”（“多少钱？”）。可是，现如今连当地报纸上，“
乃”都误作了一个生造的单人旁的“奈”字；[tci-ho]二字大多数人都不知道怎么写。再
如，“吃了没有？”，上海话当作“吃了勿？”，可是“勿”绝大多数的人都以为是个语
气词，还为之生造了一个口字旁的“伐”。诸如此类，不胜枚举。
这里，表面上是写别字，实质上是文 |
k**n
发帖数: 4 | 2 peng peng!
念本科的时候，有个上海籍老师说不好普通话，结果深受其害，完全不知所云。
方言始终不利于交流，上海说不好普通话的大有人在。何况也不是学会了普通话就会忘掉
方言的。
方言之所以成其为方言就是因为它是在地区内的日常生活中使用的，学习方言如果不是从
日常生活中，
而是从广播电视中，岂非滑稽？！上海市政府采取措施控制公共传播领域内的方言作品，
无非是为了适应上海成为国际化大都市的需求。一个开放的城市，
不会让地方方言成为对外交流的屏障。我们无须强调吴方言的难懂，
在巷堂里弄听到吴侬软语是一道风景，可是在广播电视上，只能称之为鸟语，
其所造成的排外氛围不言而喻。至于普通话对于上海方言的影响，作者也表示那是语言‘
嬗变’
的正常现象。换过来说，上海话未尝没有影响普通话的词汇及表达方法。如果说为了普通
话不具有
上海方言的某些生动表达而近乎生硬地强调保持上海方言的“原汁原味”，未免失之偏颇
，
且有螳臂当车之嫌。如同为了纸易撕破不宜保存而坚持使用竹简一样，不仅荒谬，而且
根本做不到。
当然如果作者强调所谓上海话的“文化价值”的立论背后，强调的其实是“上海人”的纯
正血统，
如其在
【在 c********a 的大作中提到】
: 上海话的文化价值及普通话的文化缺陷
: （佚名作），苦心孤诣校改
: 校改者按：
: 偶然在互联网上点击到《上海话的文化价值及普通话的文化缺陷》一文（下称“《话》文
: ”），阅后感触良深。
: 今昔比较，深感上海话正面临着前所未有的危机。七十年代出生的那一代上海人，许多已
: 不会百分之百地以上海话表达思想，时常听不懂、说不出上海话，口头交流非夹杂普通话
: 不能顺畅进行，（在苏州也有同样的情况——不少年轻一代的苏州人不能讲百分之百地标
: 准的苏州话），待到需要以自己的母语书面表达时，更是白字连篇。例如，上海话的“你
: 爸爸，你妈妈”口语作“乃爷，乃娘”，这是吴语保留古汉语的典例，（陆游：“家祭无
|
k**n
发帖数: 4 | 3 我虽不是上海人，却自有我的方言，但即使设身处地地想，
我仍然不觉得有必要在公共的传播工具上“普及”方言。
在我的家乡，媒体上几乎从来没有方言节目，方言出现
在媒体的唯一机会就是记者采访普通市民的时候，常常
还是方言化了的普通话——地方政府也大力推行普通话，
普通话说得好的人也越来越多——可是并没觉得方言因之
受到了什么影响。大家说方言还是说得很好。当然方言
里面不可避免的掺入了普通话的元素，本地人说的普通
话里也完全找得到方言的用字习惯与发音痕迹。这些都是
很正常的语言现象，如果带着感情看，甚至是可爱的。
还是那句话，方言的场合在日常生活中，在大街小巷里面。
至于上海孩子为什么说不好上海话了（说实话我没怎么感觉出来，
也许我们年纪太老了，不知道这最新的形式？），应该
问他们的父母在家里为什么不和他们说上海话了？而不是
广播电台为什么不用上海话广播！这原因，那篇文章里倒
提到了，之一是因为一部分下放外地回城的知青已经不说
上海话了。——这也没什么可责备的，至于对他们再进行
方言再教育，呵呵，未免麻烦。
——说到底我就是觉得方言的变迁是社会发展的正常现象，
没什么值得振臂高呼大惊小怪的。如 |
