南洋公学译书院史绩考（张人凤） - SJTU版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

SJTU版 - 南洋公学译书院史绩考（张人凤）

相关主题
● [新民晚报]风雨兼程风骚独领	● 回顾交通大学百年沧桑（1）诞生篇
● 中央电视台《盛宣怀》第八集：北洋南洋	● 野鸡大学出人才啊
● 交大人的大学精神from newhire	● 中国人自主创办的第一所高等学校
● 交大的部分人文历史贡献（转）	● 西雅图有交大同学会么？
● 盛宣怀的后裔	● 交通大学前身南洋公学诞生于1896年，是中国近代历史上中国人
● 光明日报<我与上海交大>征文选登：恩情与祝福	● 关于最早的大学
● 吴文俊与交大的一世情缘	● 剑雨的张人凤，救他的人是谁？
● 回顾交通大学百年沧桑（2）——命名由来篇	● 也说《剑雨》

相关话题的讨论汇总
话题: 公学话题: 书院话题: 南洋话题: 译书话题: 张元济

进入SJTU版参与讨论

(共1页)

s*****e
发帖数: 970

译书院的设立
110年前，交通大学前身南洋公学成立。南洋公学章程中，就有“师范院及中、上两
院学生本身有翻译课程，另设译书院一所，选诸生之有学识而能文者，将图书院购藏东、
西各国新出之书课，令择要翻译，陆续刊行”的规定。学校创办人盛宣怀这一构想，是非
常有见地的。
南洋公学译书院成立于何时？笔者见过一份清光绪二十八年(1902年)三月三十日盛宣
怀致南洋公学总办汪凤藻(芝房)的照会，其中大段引述同年二月译书院主事张元济关于译
书院撙节经费办法致盛宣怀的信。张在信中说：“查译书院额拨经费每年以一万两为限。
……查译书院自二十五年(按即1899年)三月起至本年二月止，应领经费银三万两。”
综合张元济信中的内容和前面的资料、论述，可以得出如下结论：南洋公学译书院成
立于1898年春，即学校创办不到两年的时间之内，但从盛宣怀聘请译员起，工作还只是筹
备，该部门既没有一名正式的负责人，经费的拨给和支出也还没有达到规定的足额状态，
只能是处于一个试运转阶段。1899年3月，即从张元济到职起，译书院工作才走上了正常

(共1页)

进入SJTU版参与讨论

相关主题
● 也说《剑雨》	● 盛宣怀的后裔
● 天安门贴错门神：毛泽东遥对孔子满天神佛争议如潮(组图) 天安门贴错门神：毛泽东遥对孔子满天神佛争议如潮(组图) 　　一座巨型孔子青铜雕像，日前悄然矗立于北京天安门广场一侧的国家博物馆前，与广场	● 光明日报<我与上海交大>征文选登：恩情与祝福
● 留在大陆的中华民国院士之大结局（四）	● 吴文俊与交大的一世情缘
● 天安门贴错门神：毛泽东遥对孔子满天神佛争议如潮(组图)	● 回顾交通大学百年沧桑（2）——命名由来篇
● [新民晚报]风雨兼程风骚独领	● 回顾交通大学百年沧桑（1）诞生篇
● 中央电视台《盛宣怀》第八集：北洋南洋	● 野鸡大学出人才啊
● 交大人的大学精神from newhire	● 中国人自主创办的第一所高等学校
● 交大的部分人文历史贡献（转）	● 西雅图有交大同学会么？

相关话题的讨论汇总
话题: 公学话题: 书院话题: 南洋话题: 译书话题: 张元济

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天