c******n
发帖数: 16403 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: crazyman (嘉天之锡), 信区: Military
标 题: 日本人眼里的猪突猛进文化
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 17 20:05:24 2010, 美东)
http://www.ce.cn/kjwh/whcc/wenhuaF1/200603/20/t20060320_6428157.shtml
说谁像猪是夸谁 日本人眼里的"猪突猛进"文化
【进入论坛】 【推荐朋友】 【关闭窗口】 2006年03月20日 16:43
萨苏
“你是猪！”——打架的时候日本人肯定不会有这样的骂法。为什么呢？因为日本
语中，“猪”的意思和我们中国的理解很不一样。
说谁像猪是夸谁
在日本公园里看到顽皮的小男孩，说他像“猪”，那孩子的妈妈多半会微笑点头。
因为日本有个成语叫做“猪突猛进”，用中国的成语来套，其意思居然是“猛虎下山”
，把小孩子形容为“猪”，会让日本的妈妈产生勇猛、健康一类的联想，当然要笑了。
日本人对“猪”如此情有独钟，让我百思不得其解。而解开这个谜团，是通过一个偶然
的机会。
| c******n
发帖数: 16403 | 2 那看样子叫日本猪还美化他们了
【在 c******n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: crazyman (嘉天之锡), 信区: Military
: 标 题: 日本人眼里的猪突猛进文化
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 17 20:05:24 2010, 美东)
: http://www.ce.cn/kjwh/whcc/wenhuaF1/200603/20/t20060320_6428157.shtml
: 说谁像猪是夸谁 日本人眼里的"猪突猛进"文化
: 【进入论坛】 【推荐朋友】 【关闭窗口】 2006年03月20日 16:43
: 萨苏
: “你是猪！”——打架的时候日本人肯定不会有这样的骂法。为什么呢？因为日本
: 语中，“猪”的意思和我们中国的理解很不一样。
|
|
