z********o
发帖数: 18304 | 1 【 以下文字转载自 TrustInJesus 讨论区 】
发信人: zhaowendao (嘁哩喀喳), 信区: TrustInJesus
标 题: 耶稣偷驴和耍杂技的故事
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 20 20:33:30 2014, 美东)
我们先读“圣经”再分析：
马太21:1-7
21:1 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其在橄榄山那里。
21:2 耶稣就打发两个门徒，对他们说，你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里
，还有驴驹同在一处。你们解开牵到我这里来。
21:3 若有人对你们说什么，你们就说，主要用他。那人必立时让你们牵来。
21:4 这事成就，是要应验先知的话，说，
21:5 要对锡安的居民（原文作女子）说，看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑
着驴，就是骑着驴驹子。
21:6 门徒就照耶稣所吩咐的去行，
21:7 牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
这一段“圣经”，描写了耶稣同学伙同他的徒弟们从别人那里偷（骗）了一头驴和一头
驴驹的事情。后面说“又骑着驴，就是骑着驴驹子”说得含含糊糊的。耶稣同学到底骑
的是驴还是驴驹呢？中英文对照看就比较清楚了：
21:7 牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
They brought the donkey and the colt, placed their cloaks on them, and Jesus
sat on them.
中英文对照，这里很明确：
中文：“牵了驴和驴驹来。。。耶稣就骑上。”
英文：“Jesus sat on them”
中英文对照，这就很清楚了：耶稣同学竟然是同时骑在那头驴以及那头驴驹的上面！！！
同学们，这可是高难度的杂技啊！
也许耶稣的屁股构造比较独特？竟然可以同时骑在一头驴和一头驴驹上？这个要请基督
徒们来明确一下了。 |
|
