|
|---|
|
|
|
|
|
|
s*********5
发帖数: 5637 | 1 圣地亚哥华裔参政第一人、华裔前辈谭卓仪先生（Tom Hom）自传《一只兔子崎岖的心
路历程》日前出版，5月25日在圣地亚哥瓦斯灯街区（Gaslamp）博物馆举办了首次签书
会。
耄耋之年的谭卓仪1927年出生在圣地亚哥，父亲是第一代移民。从生活在不用说英文的
“中国城”里的孩童，到成为圣地亚哥历史上第一位也是至今唯一一位亚裔市议员、副
市长，再到弃政从商，成为成功的地产开发商，谭卓仪见证并经历了早期排华法案给华
裔移民带来的艰辛，但如曾任圣地亚哥市长和加州州长的皮特•威尔逊（Pete
Wilson）所说，也实现了“诚实、自律、勤劳、知识可以战胜歧视，并将机会变成成功
”的美国梦。
谭卓仪老先生属兔，是故他将书名定为“兔子的崎岖之旅——勇气和坚韧的故事（
Rabbit on a Bummpy Road － A Story of Courage and Endurance），中文名为《一
只兔子崎岖的心路历程》。
虽然经历了近一个世纪的历史，他对往事的描述却令人清晰可见。谭卓仪说：“一直有
写自传的心愿。 写书前后花了三年时间，非常享受这个过程。” 谭老先生自30岁开始
写日记。50多年的日记让很多往事历历在目。
“书中不仅写了很多生活故事，更有父亲教导的中国古老的哲学和智慧。” 谭老先生
说，“虽然现在总有新的技术，社会结构有了很大变化，可是生活的基本道理没有变，
比如有得有失、给予和付出的道理，做生意双赢的道理等，还是一样。所以人们从书中
能得到这些启发。”
谭卓仪女儿Jennifer 为父亲的传记得到出版感到兴奋。她说，“这是一本读起来让人
感到愉快的书。即便是我，都从中得到很多，我从中了解了更多祖父母的故事和教诲，
也从中了解了很多圣地亚哥历史。”
《一只兔子崎岖的心路历程》的链接：http://www.amazon.com/gp/product/0932653448/ref=ox_sc_act_title_1?ie=UTF8&psc=1&smid=ATVPDKIKX0DER
谭卓仪从政期间，参与了将破烂的圣地亚哥老城区（Old Town）变成历史文物保护区和
旅游风景区的改建。退政从商后，他以远见和热情运筹和参与了更多圣地亚哥城市建设。
现今圣地亚哥市中心繁华的瓦斯灯街区（Gaslamp Quarter District）就是在他的推动
筹划下，从昔日破旧凋敝的陋巷改建而成。圣地亚哥著名的高通体育馆和Petco棒球场
等也都有他的参与。他也促成了圣地亚哥中华历史博物馆的建立。
華人從政先驅 譚卓儀出回憶錄
by 記者李大明／聖地牙哥報導
06.03.14 - 06:46 am
被稱為「亞裔從政先驅」、「加州政壇傳奇」的聖地牙哥第二代華人譚卓儀（Tom Hom
）在87歲高齡的今天出版了他的回憶錄。這本348頁的英文著作以「Rabbit on a Bumpy
Road」為書名，並附中文譯名「一隻兔子崎嶇的心路歷程」，外加副標題「A Story
of Courage and Endurance」（勇氣與恆心的故事）。新書由聖地牙哥的「陽光地帶出
版社」（Sunbelt Publications）推出，現已上市。
譚卓儀生於1927年，歲次丁卯，屬兔。他的祖父譚峰（Fung Hom）1884年曾移居美國，
但賺了一筆錢後又返回廣東台山老家。1909年，譚峰15歲的兒子譚昌（Chong Hom，後
取英文名David Hom）踏著父輩的足跡再闖「金山」，並終於經商有成，站穩腳跟，成
為聖地牙哥多家副食品公司的老闆。譚卓儀是譚昌的第三個孩子，在當年的華埠（即今
市中心第三街）出生、長大。
譚卓儀在書中坦承，自己曾經是華埠頑童。他在教室與其他男生互擲包著唾沫的紙團，
還曾爬進鄰居的院子偷竊蔬菜。但在父親勤勞致富的榜樣激勵下，他很快也學會為自己
掙零花錢。他在夜總會門前為美國大兵擦皮鞋，每天凌晨騎自行車送報，後來還承包了
猶太商人的水果店，生意做得有聲有色。為了在白人至上的社會保護自己，他向墨西哥
拳師學習防身之術，並在白人惡少強拿水果不付錢之際，三拳就將對方打倒在地。
及長，譚卓儀開始懂得，要真正改變命運，就得融入主流。他邁開參政的步伐，毅然出
馬競選聖地牙哥市議員。他與兄弟們不辭勞苦，在選區逐門逐戶地拉票、說明政見，爭
取支持。終於在1963年秋，36歲的譚卓儀高票當選。直到今天，他仍然是唯一曾任聖地
牙哥市議員的亞裔人士。稍後他又向加州眾議會進軍，同樣順利當選，就此以自己的奮
鬥寫下華人從政的光輝篇章。
無論在政壇還是商界，譚卓儀的表現都可圈可點。他在房地產領域果斷出擊，很快成為
美墨邊境地區最大的地主之一。他甚至在墨西哥錫那羅亞州的首府庫利亞坎（Culiacan
, Sinaloa）建造了豪華的莊園，他形容當地保母的薪酬「十分合理」，只需付每人每
日兩美元，所以他家雇用了四名保母。
譚卓儀並非只顧自己賺錢的「土豪」，幾十年來曾為社區作出不少貢獻。他發起成立聖
地牙哥中華歷史學會，為創辦中華歷史博物館不倦奔走。直到晚年，還積極參與社區的
許多活動。他勤於鍛鍊身體，適時進補，65歲時還從頭開始學鋼琴。如今譚卓儀老當益
壯，身心俱健，令人羡慕。
譚卓儀的回憶錄「一隻兔子崎嶇的心路歷程」是一部華裔移民安身立命、融入主流的歷
史。全書行文流暢，描寫生動，又是20世紀旅美華人的真實寫照，很值得一讀。如若譯
成中文，相信將能產生更大的影響。
http://www.worldjournal.com/view/full_hof_14/25225898/article-% | s*********5
发帖数: 5637 | 2 这张照片是87岁的谭老先生和市第六选区的三位亚裔候选人Mitz Lee,Chris Cate,和
Carol Kim在最近一次辩论会的合照。老人家虽然已经是耄耋之年却还给年轻人站台。
老人家还很有亲和力，当 一位粉丝大妈请和他合影时，他还风趣地称他们的照片是“
美女和野兽”。
KPBS节目介绍:
http://www.kpbs.org/news/2014/may/21/tom-hom-san-diego-politica | s*********5
发帖数: 5637 | 3 Another Story:
专访美圣地亚哥华裔参政第一人谭卓仪
http://www.epochtimes.com/gb/11/6/3/n3275705p.htm
【大纪元2011年06月03日讯】（大纪元记者杨婕美国圣地亚哥报导）在美国圣地亚哥南
郡楚拉维斯塔市，住着一位华裔老前辈，他是圣地亚哥160多年历史中第一个也是至今
唯一一个被选入市议会的亚裔，除了市议员，他还曾当选市议员，副市长，和加州立法
院众议院议员。他以远见和热情，将昔日圣地亚哥市中心破旧凋敝的陋巷转变为如今著
名的“Gaslamp”繁华街区。他的筹划和参与促成了圣地亚哥中华历史博物馆的建立。
他从事地产开发半个多世纪，主建大型商场和个人寓所。他和家族成员拥有上千公寓，
仅在圣地亚哥就有500多所。他曾经并仍然是十数家企业的主席，也是许多艺术、教育
、健康和商业团体的董事会成员。
他就是“以自己是中国人为自豪”，在圣地亚哥土生土长的第二代华裔谭卓仪先生（
Tom Hom）。
虽然拥有财富和一长串成功的经历，谭老先生过着谦逊而平实的生活。他经常向慈善机
构捐赠，其中包括他所属的华人联合基督教会。他说，“在你得到的同时，你要记着给
予。”那是他还是孩童的时候父母告诉他的。
在亚裔文化月月末，记者在他宽敞整洁但不显豪华的住所采访了他。他在一份邮寄清单
的背面，为记者打印了一份简历。虽是耄耋之年，谭老先生幽默健谈。他说一生中经历
的很多事都不是他计划中的，但如每个人一样，碰到的这些事件改变了他的生活。历数
往事，他希望后辈能积极参与社政公益，也谦卑地希望他的经历给人们带来一些启发。
少年移民生活播下参政种子
谭卓仪的父亲1909年15岁时来到美国。因为感动于圣经故事，他给自己取英文名大卫（
David）。九年后，父亲开办了“大卫蔬果公司（David Produce Company）”。谭卓仪
出生于1927年，当时他们住在“中国城”，即圣地亚哥市区三街和J街一带，现今圣地
亚哥中华历史博物馆所在。当时的中国城自给自足，不需讲英语。谭卓仪说直到上学他
才开始学英语。
学业之余，谭卓仪和父亲一起给客户运送货物。有一次，他们的卡车坏了，就停在市政
厅的街对面。父亲指着那四层的楼房，用蹩脚的英语对儿子说，“在美国，法律就是从
那里出来的，什么样的法律取决于在那里是什么样的人。”
那时正是美国自1882年开始的“排华法案”执行期间。谭卓仪见证了很多排华法规的实
施给华人带来的不便。
经历中国人受歧视的时刻
谭卓仪的父亲47岁时英年早逝，留下妻子和12个孩子。当时正是二战期间，大哥在美国
空军服役，奔赴战场。排行老三的他和二哥承担了养家重任。战争结束后，他们存了一
些钱，希望给母亲买一栋好些的房子。
他们在North Park一带找到一间满意的房子，但经纪人告诉他们，法律规定只有白人才
能成为屋主。其他族裔，除非是白人的家佣，不能在此处居住。不过，那个善良的经纪
人也告诉他们一个变通办法：只要这里的住户不告发，就没问题。于是，母亲带着当时
只有2岁的最小的儿子，挨家挨户拜访：“我是谭太太，我们想买这里的房子。我们有
很好的孩子，不会惹麻烦。我希望你对我们住到这里没有异议。”善良的邻居们没有异
议，有的还请他们进屋小坐。他们在那里住了近四十年。
另一让谭卓仪记忆深刻的经历发生在他20岁时。当时，他因被检查出患肺结核，被送到
一家医院隔离治疗。仗着年轻体壮，一年后他痊愈了。但医生说他不能再从事在蔬果公
司的重体力活动了。出院之前，一位社会工作者来看他，问他日后想做什么。他于是说
，想上大学，以后当美术老师，因为他从小就喜欢画画，在住院的一年里，他作了很多
画。可是，这位社会工作者善意地劝他，“我知道你很有天分，但在教书这个行业，恐
怕暂时还没有中国人的席位。”
遇贵人相助参政
“碰到这样的事情发生，我就会想到父亲关于市政厅的话，也会想起高中老师，威廉姆
斯•奥克斯（Williams J. Oaks）的话。” 谭老先生回忆到。
当时他上学的学校里有很多来自中国和日本等国的移民后代。奥克斯告诉这些学生，“
孩子们，我要你们知道，你们是美国人，你们享有美国人拥有的一切机会和权利。我希
望你们受到好的教育，走向社会，积极参与。”
于是他决定参政。人们告诉他，可以从给候选人帮忙开始。他开始帮助一个民主党候选
人竞选。有了一定经验后，有一次他有机会接触到该党主席，向对方表述了想参加竞选
的意愿。他被善意地告知，“再等等，少数族裔参选的时机还不成熟。”
当时大哥已成为海军上校。谭卓仪偶尔会去圣地亚哥海军基地看望大哥。有一次，他和
哥哥的一位同事聊天，谈到他参政碰钉的事。这位海军医生对他说，“我想让你认识一
个人，也许他能帮你。”
在圣地亚哥市中心的一座高楼里，谭卓仪被引荐给当时颇有影响的海军上将Less Gehes
，时任共和党圣地亚哥部主席。他对谭卓仪说，“只要你想，有资格，就是时候。”
在这位从一个普通士兵一步步走到上将的“大人物”的帮助下，也靠着自己和兄弟们的
努力，1963年，谭卓仪当选圣地亚哥市议员，四年后以87％的压倒性选票连任。1968年
，他当选加州立法院众议院议员。
1963年，谭卓仪当选为圣地亚哥市议会议员，是该市160多年历史中第一个也是至今唯
一一个被选入市议会的亚裔。图为他当年宣誓入职。（图片由谭卓仪提供）
改变观念 重在参与
回想往事，谭老先生说不长的从政经历，让他体会到参与的重要性。他说，“从早期对
华裔的歧视，到现在的尊重，有很多观念上的变化。但这些变化不会自己发生，需要有
人让它发生。有时仅仅因为你在那里，就能起到作用。”
他回忆起任副市长期间，有一次，市议会就拉荷亚地区建高楼的事进行讨论。当地市民
不愿意在那里建高楼，因为他们不想让拉荷亚成为像佛州的迈阿密一样。于是当地居民
请了一名律师，希望制止市议会给建筑商发放施工许可。在议会会议上，这位律师开始
把那些高楼比作“长城”，并不断地说，“我们不要长城！”过了一会儿，当另外的人
在发言时，这位律师突然请求市长再给他一点时间，他有紧急事情要澄清。他说，“我
要向副市长诚挚地道歉，我刚才说到长城，绝对不是指中国的长城。”
另一次，也是在他任副市长期间，他应邀为著名的路易斯安那州格兰布林州立大学的毕
业典礼做主题演讲。在回程去机场的路上，他问大学校长，“你有那么多著名人物可以
邀请，为什么却要邀请没什么名气的我呢？”校长说，“我是一个历史学家，我知道所
有的排华法律。我选择你，因为我要我的学生们见你。”
在培养教育孩子时，谭卓仪鼓励他们积极参与社政公益。现在他也鼓励华裔移民在看重
家庭生活和孩子教育的同时，有机会也“走出去，积极参与。”他说，有人因为顾虑“
政治是肮脏的”而不愿参与，其实那更说明需要好人的加入去清扫。他认为，“没有什
么比好人不做事更糟糕的了。”
远见卓识 重建Gaslamp繁华街区
当年求学不成，谭卓仪便开始从事房地产经纪。他42岁离开公职后，更专注于地产开发。
圣地亚哥市中心现今Gaslamp街区一带，自1850年，先后被数位先驱相中，希望将这块
眺望圣地亚哥港湾的宝地建成一个繁荣的海湾小镇。一个多世纪的努力留下的只是一些
建筑，但繁华小镇的梦想未能实现。上世纪70年代初， 该街区仍是一片衰败凋敝景象
，街道上散布着纹身店，破旧的酒吧，当铺，以及各种成人商业。
谭卓仪从政期间，经历了将破烂的圣地亚哥老城区（Old Town）变成历史文物保护区，
改其衰落成高雅小区的过程。于是，在他的带领下，通过多方努力，Gaslamp街区被列
为历史保护点，以维护那些维多利亚式建筑免于被推倒。
谭老先生回忆，当时他和已故太太桃乐西（Dorothy Hom）经常穿着笔挺的西服，走在
那些破旧的街道上，拾起被扔在地上的空酒瓶、报纸等，放入垃圾筒。人们看到他们的
行为，慢慢也跟着做。“我们差不多就这样清理了那块地方，”谭老先生笑着说。
重建一个商业中心，首先需要“催化剂”。谭老先生解释到，就像一个购物中心，这个
催化剂可能是梅西百货公司或诺思通（Nordstrom），其它商店围绕着这些中心发展。
在重建Gaslamp街区时，他选择的催化剂之一是西雅图著名的“老意大利粉工厂（Old
Spaghetti Factory）”。通过重建Gaslamp街区，他还发现，艺术家们的光临，为街区
增加了愿景，越来越多画廊的开张给Gaslamp带来新的活力。
是什么使他敢在那块历经失败的地方投资？谭老以商人的敏锐解释，“城市开发建设是
按周期运作的。先驱者先来做好规划愿景，然后建商跟来了。下一个周期中，人们使之
更加完善。接下来，后来人失去了兴趣，不愿继续打理，情形便开始恶化，最终就被抛
弃了。”他说，这样的周期在美国很多地方随处可见。也许是年轻、总想变动，在美国
，这个周期比欧洲要短，也就是90－100年，4－5代人。所以他看好在这块被几经遗弃
的地方重建。事实也证实他的远见卓识。如今的 Gaslamp街区有些地价已从先前的最低
跳到全县最高之一。街区有200多家商店，包括高级宾馆、餐馆、画廊、剧院等，成了
当地人休闲聚会宴客和世界各地游客观光的好去处。
筹建中华历史博物馆
谭卓仪的名字也和圣地亚哥中华历史博物馆连在一起。1985 年，Gaslamp街区已步入繁
荣。市政府想重建相隔不远的老中国城，计划推倒那里的中国传教会教堂建筑。那一带
是上世纪初早期华裔生活的中心。当时的圣地牙哥中华历史学会主席徐惠宝和桃乐西是
要好的朋友，出生于夏威夷华裔家庭的桃乐西也十分热爱中国文化。于是他们请谭卓仪
出面，向市政府申请保护老中国城为历史街区。谭卓仪欣然从命，和徐惠宝等人努力游
说，使市政府不仅同意保留教堂建筑，改用于中华历史博物馆，并捐献邻近一块土地。
后来又有庄绍文等侨界人士加入，筹集募款，终于在1996年完成教堂的改建装修工程，
正是成立了圣地牙哥中华历史博物馆。
“以自己是中国人为自豪”
谭卓仪和桃乐西收藏了上千本有关中国近、现代历史和文学书籍，保持对中国的了解。
（摄影: 杨婕/ 大纪元）
谭家移民美国已超过一个多世纪，子孙后代枝繁叶茂，不下百人。他和先妻桃乐西有6
个孩子。他告诉孩子们，“钱可以挣来，也可以花掉，但是最重要的是学会生存能力，
学会知道自己是谁。”他的父亲告诉他，“要以自己是中国人为自豪，要知道自己是谁
。”他也这样教育孩子。6个孩子也都保持着“谭”姓，即使5个女孩都已经嫁人结婚。
对孩子的教育，他们采取的是自由发展方式。但家里有一个规定，不管多忙都要一起吃
晚饭。谭老说，“这是我们作为一家人，放松心情，在一起分享一天发生的事的时间，
我们谈到好事，也会说到坏事，我们的晚餐总是很长。”
孩子读大学，他帮忙交学费，但他让孩子们自己做些工作来支付书本费和其它费用，让
他们有一些责任心。
他的父母告诉他，“在你得到的同时，你要记着给予。”他也同样告诉孩子，因为他相
信，“做的事都会有回报，以各种方式回报。好的有好报，坏的有恶报。”因此他劝告
孩子与人为善。
桃乐西是夏威夷华裔，对中华文化更有感情，两人陆续收藏了上千本有关中国近、现代
历史和文学书籍，保持对中国的了解。
相濡以沫48年的桃乐西11年前因癌症去世。去世前一天，她把所有的孩子叫到床前，对
他们说：“我不希望你们的父亲独自一人过完余生。我要你们为他找一个好妻子。”
仿佛是安排好的，次年在夏威夷的教堂，孩子们为他找到现在的妻子洛丽塔（Loretta
Hom）。
退休后，谭老很多时间都花在教会上，帮助中华联合基督教会募款，重建会址。闲下来
时，他绘画，弹钢琴，拉手风琴，打高球，练太极。他说绘画对他像是与生俱来，从小
拿起笔来便“胸有成竹”，并没有专门去学。他客厅的墙上还挂着一幅他以早期华裔移
民为题材的作品。 |
|
|
|
|
|
|
