c****e
发帖数: 205 | 1 移民局来信说我的公证书的翻译页面没有translator's certification. 我仔细看过后
发现确实没有翻译人签字和具体地址。只有print name 和翻译机构名称。
并且移民局一直要求我出示我的birth certificate, 我之前所出示的中国公证处的
white book出生公证书页是错误的。
第一，翻译页的title不是 Birth Certificate 而是错误写成Notarial Certificate
第二， 第四页没有翻译人的签名和具体地址，只有print 的名字和翻译机构，没有另
外的盖章。
现在人都在美国，我能不能把公证书的第一页中文自己做翻译, Title并且写成Birth
Certificate 然后去银行或邮局做公证，再附上翻译人的translator's cetification
页面？有这样做是有效的吗？ |
i**i
发帖数: 1500 | 2 rfe是吧？ 还是问律师比较保险。你没有第二个rfe。
cetification
【在 c****e 的大作中提到】
: 移民局来信说我的公证书的翻译页面没有translator's certification. 我仔细看过后
: 发现确实没有翻译人签字和具体地址。只有print name 和翻译机构名称。
: 并且移民局一直要求我出示我的birth certificate, 我之前所出示的中国公证处的
: white book出生公证书页是错误的。
: 第一，翻译页的title不是 Birth Certificate 而是错误写成Notarial Certificate
: 第二， 第四页没有翻译人的签名和具体地址，只有print 的名字和翻译机构，没有另
: 外的盖章。
: 现在人都在美国，我能不能把公证书的第一页中文自己做翻译, Title并且写成Birth
: Certificate 然后去银行或邮局做公证，再附上翻译人的translator's cetification
: 页面？有这样做是有效的吗？
|
c****e
发帖数: 205 | 3 是啊，我觉得可能是我一开始给出的中国公证书都是复印件的问题，所以现在要所有的
材料再给一遍。
大家都给的公证书原件还是复印件呢？
【在 i**i 的大作中提到】
: rfe是吧？ 还是问律师比较保险。你没有第二个rfe。
:
: cetification
|
D******r
发帖数: 647 | 4 帮你转了EB23版。我的公证书翻译也是叫Notarial Certificate。以前都说移民局是承
认的。也想知道到底是怎么回事。 |
c****e
发帖数: 205 | 5 谢谢！EB23版是什么版？有没有link？
【在 D******r 的大作中提到】
: 帮你转了EB23版。我的公证书翻译也是叫Notarial Certificate。以前都说移民局是承
: 认的。也想知道到底是怎么回事。
|
D******r
发帖数: 647 | 6 http://www.mitbbs.com/bbsdoc/EB23.html
【在 c****e 的大作中提到】
: 谢谢！EB23版是什么版？有没有link？
|
