g*******l
发帖数: 75 | 1 从原文看，银河帝国的首都是Trantor，音译应该是“川忒”。
看精华区中译为“特朗多”，te-lan-do，好象是日本人的读法，
他们一向把"tr"读作"te-l"。这是怎么回事？ |
t*n
发帖数: 14458 | 2 可译为“特烂特耳”。
【在 g*******l 的大作中提到】
: 从原文看，银河帝国的首都是Trantor，音译应该是“川忒”。
: 看精华区中译为“特朗多”，te-lan-do，好象是日本人的读法，
: 他们一向把"tr"读作"te-l"。这是怎么回事？
|
s******l
发帖数: 278 | 3 I think mainland's translation is "塔兰多", or something like that.
It's in SciFi World's Asimov introduction and the translation of
Pebble In The Sky.
【在 t*n 的大作中提到】
: 可译为“特烂特耳”。
|
g*******l
发帖数: 75 | 4
还是不明白。 "塔兰多"同样是把“tran”给发成"ta-lan"?
和日本鬼子的发音一样。
【在 s******l 的大作中提到】
: I think mainland's translation is "塔兰多", or something like that.
: It's in SciFi World's Asimov introduction and the translation of
: Pebble In The Sky.
|
a*****s
发帖数: 6260 | 5 我看到过“川陀”的翻译，现在精华区里都是这个译法吧。
【在 g*******l 的大作中提到】
: 从原文看，银河帝国的首都是Trantor，音译应该是“川忒”。
: 看精华区中译为“特朗多”，te-lan-do，好象是日本人的读法，
: 他们一向把"tr"读作"te-l"。这是怎么回事？
|
m******t
发帖数: 2416 | 6
我觉得以前看那个台湾版的“川陀”挺不错的，除了音近
以外，还有些感觉。
不过那些人名一律翻成中文名实在有点怪怪的，象谢东老
让我觉得是一文革红卫兵头儿的说。
【在 g*******l 的大作中提到】
: 从原文看，银河帝国的首都是Trantor，音译应该是“川忒”。
: 看精华区中译为“特朗多”，te-lan-do，好象是日本人的读法，
: 他们一向把"tr"读作"te-l"。这是怎么回事？
|
s******l
发帖数: 278 | 7
It sounds/looks ugly, and doesn't sound like the name for
a place, let alone the capital of a star empire.
hehehe.
【在 m******t 的大作中提到】
:
: 我觉得以前看那个台湾版的“川陀”挺不错的，除了音近
: 以外，还有些感觉。
: 不过那些人名一律翻成中文名实在有点怪怪的，象谢东老
: 让我觉得是一文革红卫兵头儿的说。
|
