科幻翻译及其它 - SciFiction版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

SciFiction版 - 科幻翻译及其它

相关主题
● [转载]纯科幻批判-5.细节问题 (SFW BBS)	● 也咣当！
● [转载]关于《纯科幻批判》（星河）	● 看不见的光线
● (6)	● 末日--1--序曲新生代计算机大赛
● 《A.C.克拉克：最伟大的科幻作家》（星河）(zz)	● 星河星河
● 科幻一定要星际么？	● 星河在搞些什么名堂？
● 星河结婚了大家知道不?	● 星河又上网了
● 《新科幻》杂志第一届星河杯科幻征文大赛启动	● 今年高考语文作文倒是写 scifi 的题
● 关于斑竹	● (4)

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 科幻话题: 名著话题: 出版话题: 和平

进入SciFiction版参与讨论

(共1页)

c**r
发帖数: 2019

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇
◇
科幻翻译及其它
星河
2002年6月26日中华读书报
看到王鸣阳和刘华杰两位先生有关科技翻译的文章（载本报5月15日“科技
视野”版），感触颇多。其实在科幻作品乃至其他作品中的翻译状况，又何尝不
令人担忧？尽管这已超越了科幻文学的范畴，但还是想在此顺便说说。
据说现在中文系本科生挣钱的方式之一，就是“翻译名著”。之所以打上引
号，是因为从事这种翻译工作根本无需掌握一点外文。比如说一位书商要出版
《战争与和平》，找到一个连俄文字母都不认识的学生，再加上5个版本的《战
争与和平》，就可以开始工作了——您就一本择一句地开始拼吧。认真点的还用
通顺的中文重新整理一遍（尽管如此一来就失了原译的味道），不认真的干脆就
一二三四五地顺着抄——不仔细看谁能看出来啊？买这种所谓名著的人谁仔细看
啊？听说这些年来靠这一工作发了小财的学生还真有不少。
如此说来，我突然觉得科幻翻译出版不很繁荣倒是一件幸事了，因为这样至
少没那么多的版本供拼抄者制造垃圾——但万一有

(共1页)

进入SciFiction版参与讨论

相关主题
● (4)	● 科幻一定要星际么？
● (5)	● 星河结婚了大家知道不?
● (40)	● 《新科幻》杂志第一届星河杯科幻征文大赛启动
● (42)	● 关于斑竹
● [转载]纯科幻批判-5.细节问题 (SFW BBS)	● 也咣当！
● [转载]关于《纯科幻批判》（星河）	● 看不见的光线
● (6)	● 末日--1--序曲新生代计算机大赛
● 《A.C.克拉克：最伟大的科幻作家》（星河）(zz)	● 星河星河

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 科幻话题: 名著话题: 出版话题: 和平

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天