阿西莫夫關于寫作方法的文章- 及其他。 - SciFiction版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

SciFiction版 - 阿西莫夫關于寫作方法的文章- 及其他。

相关主题
● 三体文笔实在太糙了	● 来自科学的幻想
● 科幻次文类初探（16）—儿童／少年科幻	● 环绕月球 (the perface)
● 《地心历险记2》发海报道恩·强森探险神秘岛	● 阿西莫夫(Asimov)談科學小說的寫作方法---(1) 布局 ( PLOTS )
● 最近又把儒略－凡尔纳的小说读了读	● 阿西莫夫(Asimov)談科學小說的寫作方法--(2)隐喻(Metaphor)
● google doodle for 儒勒·凡尔纳诞辰183周年	● 阿西莫夫(Asimov)談科學小說的寫作方法--(3)主意 ( IDEAS )
● 新线公司筹备《地心历险记3》2014年上映	● 阿西莫夫(Asimov)談科學小說的寫作方法--(4) 悬疑 ( SUSPENSE )
● 阿西莫夫(Asimov) - - (6) 我们领域的名称 ( THE NAME OF OUR FIELD )	● 阿西莫夫(Asimov)關於科學小說的寫作方法--(5)連載(Serials)
● [转载]纯科幻批判-1.从硬科幻开刀 (SFW BBS)	● 阿西莫夫 - (8) 為年輕人寫作 ( WRITING FOR YOUNG PEOPLE)

相关话题的讨论汇总
话题: 科幻话题: 阿西莫夫话题: 小說话题: 關于话题: 寫作

进入SciFiction版参与讨论

1

(共1页)

s*********4 发帖数: 22	1 阿西莫夫關于寫作方法的文章- 及其他。這十篇阿西莫夫關于寫作的文章﹐是我多年前﹐在公余之暇偶爾心動﹐無心而成。最近因為自己也提筆﹐創作了一部現代科幻長篇小說 ( 現在新浪連載﹐歡迎閱讀指正﹕ http://vip.book.sina.com.cn/book/?book=47814 )。一方面學會了上网貼文﹐一方面﹐再次讀了阿西莫夫的文章﹐覺得實在是心有戚戚。所以把它們發在我的博客上http://blog.sina.com.cn/jiulingwu﹐也在此轉發﹐ 為的是能讓更多的科幻小說愛好者同享。外文的翻譯從來是有許多爭議的。我在翻譯這些文章時﹐此先是丟出了“Science Fiction”的古老(魯迅時代)用法“科學小說”﹐然后引出了我對現代約定俗成的 “科幻小說”用法﹐逆潮流的指責。我當然不會﹐也無法以螳臂擋車。“科幻小說”的用法也不會因為我這幾篇譯文而改變。不過﹐我這兒還是忍不住﹐要談談翻譯的問題。談的是人名的中譯。因為我個人能力所限﹐這兒談的只限今天的英文(英語)。基本上人名的中譯應該是不會有什麼爭議的。一般也就是幾個規律
c**c 发帖数: 2593	2 Jules Verne跟H.G. Wells并称科幻之父，鲁迅1903年就翻译过他的小说（当然，是从日文译本转译成中文的）。作为硬科幻鼻祖，科幻史上最重要的人物之一，Jules Verne有个约定俗成的中文译名并不奇怪吧，呵呵。加上中国在二十世纪下半叶很多年由于意识形态的原因，不能大规模引进西方当代科幻作家作品，只能重译重印从前那些技术派科幻，尤其是凡尔纳的作品，所以凡尔纳这个名字，在30岁以上的中国科幻读者心目中已经留下根深蒂固的印象了。关于人名、地名的翻译，从前没有统一标准的时候确实比较乱，如果一个名字没有大家公认的约定俗成的译法，那就可能这个译者译成了张三，那个译者译成李四，读者也许根本不知道说的是同一个人。不过现在中国现在有个比较通行的译音标准： http://zh.wikipedia.org/wiki/Template:%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%AD%AF%E9%9F%B3%E8%A1%A8 强调按每个音节的发音，每种发音对应一个特定的汉字。所以一个以前没见过的名字拿过来，不同的译者只要把能把这个名字发成一样的音，就基本能保证译成同【在 s*********4 的大作中提到】 : 阿西莫夫關于寫作方法的文章- 及其他。 : 這十篇阿西莫夫關于寫作的文章﹐是我多年前﹐在公余之暇偶爾心動﹐無心而成。 : 最近因為自己也提筆﹐創作了一部現代科幻長篇小說 ( 現在新浪連載﹐歡迎閱讀指 : 正﹕ : http://vip.book.sina.com.cn/book/?book=47814 )。 : 一方面學會了上网貼文﹐一方面﹐再次讀了阿西莫夫的文章﹐覺得實在是心有戚戚。 : 所以把它們發在我的博客上http://blog.sina.com.cn/jiulingwu﹐也在此轉發﹐ : 為的是能讓更多的科幻小說愛好者同享。 : 外文的翻譯從來是有許多爭議的。我在翻譯這些文章時﹐此先是丟出了“Science : Fiction”的古老(魯迅時代)用法“科學小說”﹐然后引出了我對現代約定俗成的
x*******a 发帖数: 3	3 我觉得你首先应该考虑受众学的用的是什么文字再考虑翻译，否则，当别人指出儒勒·凡尔纳你会不知所云，而你指出阿仙奴时，别人也会觉得莫名其妙。 Science 【在 s*********4 的大作中提到】 : 阿西莫夫關于寫作方法的文章- 及其他。 : 這十篇阿西莫夫關于寫作的文章﹐是我多年前﹐在公余之暇偶爾心動﹐無心而成。 : 最近因為自己也提筆﹐創作了一部現代科幻長篇小說 ( 現在新浪連載﹐歡迎閱讀指 : 正﹕ : http://vip.book.sina.com.cn/book/?book=47814 )。 : 一方面學會了上网貼文﹐一方面﹐再次讀了阿西莫夫的文章﹐覺得實在是心有戚戚。 : 所以把它們發在我的博客上http://blog.sina.com.cn/jiulingwu﹐也在此轉發﹐ : 為的是能讓更多的科幻小說愛好者同享。 : 外文的翻譯從來是有許多爭議的。我在翻譯這些文章時﹐此先是丟出了“Science : Fiction”的古老(魯迅時代)用法“科學小說”﹐然后引出了我對現代約定俗成的

1

(共1页)

进入SciFiction版参与讨论

相关主题
● 阿西莫夫 - (8) 為年輕人寫作 ( WRITING FOR YOUNG PEOPLE)	● google doodle for 儒勒·凡尔纳诞辰183周年
● 阿西莫夫(Asimov) 谈写作 - (13) 修改 ( Revision )	● 新线公司筹备《地心历险记3》2014年上映
● Time machine.	● 阿西莫夫(Asimov) - - (6) 我们领域的名称 ( THE NAME OF OUR FIELD )
● 科幻作家不要帮倒忙——点评〈著名科幻作家王晋康谈非典〉	● [转载]纯科幻批判-1.从硬科幻开刀 (SFW BBS)
● 三体文笔实在太糙了	● 来自科学的幻想
● 科幻次文类初探（16）—儿童／少年科幻	● 环绕月球 (the perface)
● 《地心历险记2》发海报道恩·强森探险神秘岛	● 阿西莫夫(Asimov)談科學小說的寫作方法---(1) 布局 ( PLOTS )
● 最近又把儒略－凡尔纳的小说读了读	● 阿西莫夫(Asimov)談科學小說的寫作方法--(2)隐喻(Metaphor)

相关话题的讨论汇总
话题: 科幻话题: 阿西莫夫话题: 小說话题: 關于话题: 寫作

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)