[转载] 最好的科普读物之一:物理世界奇遇记 - Science版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Science版 - [转载] 最好的科普读物之一:物理世界奇遇记

相关主题
● Re: 很抱歉，我恐怕说错了(关于最好的科普读物之一:	● Re: 支持同性淫乱的人们,该读点科普读物了, (转载)
● 反物质：奇怪的世界	● 老人不满科普读物会误人子弟欲打20场公益官司
● Re: 一问	● 我老发现，那些质疑登月的人没有基本常识也没读过最初级的读物
● Re: 综述：中国距离诺贝尔奖究竟有多远	● 为了支持肘子，我打算过年回去买一套肘子的科普读物
● 上帝掷骰子吗——量子物理史话（8-4）	● 千万别相信印度人 (转载)
● 反物质	● 前两年看过一本科普读物《The
● 追踪气体分子运动轨迹的方法？	● 有类似中国《十万个为什么》的儿童科普读物吗？
● Re: 最好的科普读物之一:物理世界奇遇记	● 谁能推荐一本摄影科普读物?

相关话题的讨论汇总
话题: 奇遇记话题: xiphoid话题: 科普读物话题: tompkins话题: 译本

进入Science版参与讨论

(共1页)

c******n
发帖数: 16403

【以下文字转载自 Mathematics 讨论区】
【原文由 xiphoid 所发表】
http://go5.163.com/bigblacksir/Archive/chinese/TompKins/

c**r
发帖数: 2019

嗯，兄弟也是很小的时候看的。也许是怀旧心理在作怪吧，总觉得现在这个译本没
能象老译本那样把作者的幽默感充分地体现出来。不但如此，这个译本还莫名其妙
地把文章结尾处教授(Tompkins的岳父)有关“有人说，‘好奇心能把一只猫弄死’，
但我认为，好奇心能造就一位科学家”，这句名言给弄没了。另外，按照老译本，
“快乐的电子部族”中Mr. Tompkins最终不幸被一个正电子捕获，发生了湮没，也
随之从梦中惊醒，同时大叫着，“不，我不要湮没，我宁愿传导电流直至永恒！”
以致于吓了演讲厅的看门人一大跳(当时已经散场了)，新译本则完全将该段删掉。
“量子丛林 ”一章中教授依靠Hamilton operator打老虎的情节也被更换成了Mr.
Tompkins打飞虫，莫非现在的译者要强调保护珍稀野生动物？类似的出入还有很多，
就不一一列举了。

(共1页)

进入Science版参与讨论

相关主题
● 谁能推荐一本摄影科普读物?	● 上帝掷骰子吗——量子物理史话（8-4）
● 有没有金融的科普读物	● 反物质
● 千万别相信印度人	● 追踪气体分子运动轨迹的方法？
● 请推荐几本关于记忆、思维、意识的科普读物	● Re: 最好的科普读物之一:物理世界奇遇记
● Re: 很抱歉，我恐怕说错了(关于最好的科普读物之一:	● Re: 支持同性淫乱的人们,该读点科普读物了, (转载)
● 反物质：奇怪的世界	● 老人不满科普读物会误人子弟欲打20场公益官司
● Re: 一问	● 我老发现，那些质疑登月的人没有基本常识也没读过最初级的读物
● Re: 综述：中国距离诺贝尔奖究竟有多远	● 为了支持肘子，我打算过年回去买一套肘子的科普读物

相关话题的讨论汇总
话题: 奇遇记话题: xiphoid话题: 科普读物话题: tompkins话题: 译本

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天