由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
Science版
- [转载] 最好的科普读物之一:物理世界奇遇记
相关主题
●
Re: 很抱歉,我恐怕说错了(关于最好的科普读物之一:
●
Re: 支持同性淫乱的人们,该读点科普读物了, (转载)
●
反物质:奇怪的世界
●
老人不满科普读物会误人子弟 欲打20场公益官司
●
Re: 一问
●
我老发现,那些质疑登月的人没有基本常识也没读过最初级的读物
●
Re: 综述:中国距离诺贝尔奖究竟有多远
●
为了支持肘子,我打算过年回去买一套肘子的科普读物
●
上帝掷骰子吗——量子物理史话(8-4)
●
千万别相信印度人 (转载)
●
反物质
●
前两年看过一本科普读物《The
●
追踪气体分子运动轨迹的方法?
●
有类似中国《十万个为什么》的儿童科普读物吗?
●
Re: 最好的科普读物之一:物理世界奇遇记
●
谁能推荐一本摄影科普读物?
相关话题的讨论汇总
话题: 奇遇记
话题: xiphoid
话题: 科普读物
话题: tompkins
话题: 译本
进入Science版参与讨论
1
(共1页)
c******n
发帖数: 16403
1
【 以下文字转载自 Mathematics 讨论区 】
【 原文由 xiphoid 所发表 】
http://go5.163.com/bigblacksir/Archive/chinese/TompKins/
c**r
发帖数: 2019
2
嗯,兄弟也是很小的时候看的。也许是怀旧心理在作怪吧,总觉得现在这个译本没
能象老译本那样把作者的幽默感充分地体现出来。不但如此,这个译本还莫名其妙
地把文章结尾处教授(Tompkins的岳父)有关“有人说,‘好奇心能把一只猫弄死’,
但我认为,好奇心能造就一位科学家”,这句名言给弄没了。另外,按照老译本,
“快乐的电子部族”中Mr. Tompkins最终不幸被一个正电子捕获,发生了湮没,也
随之从梦中惊醒,同时大叫着,“不,我不要湮没,我宁愿传导电流直至永恒!”
以致于吓了演讲厅的看门人一大跳(当时已经散场了),新译本则完全将该段删掉。
“量子丛林 ”一章中教授依靠Hamilton operator打老虎的情节也被更换成了Mr.
Tompkins打飞虫,莫非现在的译者要强调保护珍稀野生动物?类似的出入还有很多,
就不一一列举了。
1
(共1页)
进入Science版参与讨论
相关主题
●
谁能推荐一本摄影科普读物?
●
上帝掷骰子吗——量子物理史话(8-4)
●
有没有金融的科普读物
●
反物质
●
千万别相信印度人
●
追踪气体分子运动轨迹的方法?
●
请推荐几本关于记忆、思维、意识的科普读物
●
Re: 最好的科普读物之一:物理世界奇遇记
●
Re: 很抱歉,我恐怕说错了(关于最好的科普读物之一:
●
Re: 支持同性淫乱的人们,该读点科普读物了, (转载)
●
反物质:奇怪的世界
●
老人不满科普读物会误人子弟 欲打20场公益官司
●
Re: 一问
●
我老发现,那些质疑登月的人没有基本常识也没读过最初级的读物
●
Re: 综述:中国距离诺贝尔奖究竟有多远
●
为了支持肘子,我打算过年回去买一套肘子的科普读物
相关话题的讨论汇总
话题: 奇遇记
话题: xiphoid
话题: 科普读物
话题: tompkins
话题: 译本
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.